山海经:绘图全译本

南山经① 南次一经 【原文】 《南山经》②之首曰山③。其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂，多金、玉。有草焉，其状如韭而青华④，其名曰祝余，食之不饥。有木焉，其状如穀⑤而黑理，其华四照，其名曰迷穀，佩之不迷。有兽焉，其状如禺⑥而白耳，伏行人走，其名曰狌狌⑦，食之善走。丽⑧之水出焉，而西流注于海，其中多育沛⑨，佩之无瘕疾⑩。 【注释】 ①《山海经》前五篇称为《五藏山经》，简称《山经》。《南山经》为《山海经》**篇，主要介绍南方三大山系的山川、河流、草木珍禽以及各大山系中山神等情况。 ②南山经：应当没有“经”字，因为《山海经》的“经”字是“经历”的意思，表示所经过的山和海，并不是“经典”的意思。后人校录可能误加了“经”字，于是就出现了“南山经”的说法。 ③（què）山：即“鹊山”。：古“鹊”字。 ④华：与下文“其华四照”的“华”都是花朵的意思。 ⑤穀（gǔ）：穀，为“谷”的繁体字。榖树，又称构树、榖桑或者楮桑，叶子似桑叶，果实圆红；树皮可以造布和纸，造出的纸洁白光滑；嫩叶还可当菜吃。 ⑥禺（yù）：动物名。长得似猕猴，但比猕猴大，红眼睛，长尾巴。 ⑦狌狌（xīng xīng）：动物名，即猩猩。《山海经》中另外还有两处描写“狌狌（猩猩）”：一是《海内南经》；一是《海内经》，可参考。据《周书》记载，猩猩能说话，并且声音像婴儿的啼叫声；而《淮南·汜论训》记载，猩猩能够知道往事，但不能预知未来。 ⑧丽（jǐ）：古河流名。 ⑨育沛：有称动物名，有称植物名，具体不详。 ⑩瘕（jiǎ）疾：即今天所说的蛊胀病。 【译文】 《南山经》所记述的南部山系**列山脉叫山。山山系的**座山峰叫招摇山，它屹立在西海岸边。山上生长着许多桂树，也蕴藏着丰富的金矿和玉石。山上有一种草，形状像韭菜，开青色的花，名叫祝余，人吃了它不会觉得饥饿。山上生长着一种树，形状像构树，有黑色的纹理，开出的花光艳四照，名叫迷榖，人们把它佩戴在身上就不会迷失方向。山上还有一种野兽，长得像长尾猿，它们有一对白色的耳朵，能够匍匐前行，又能像人一样直立奔跑，人们吃了它的肉就会变得很善于奔跑。丽河从招摇山流出，滔滔向西流入大海。水中有一种叫育沛的东西，人们把它佩戴在身上，就不会得蛊胀病。 【原文】 又东三百里，曰堂庭之山①，多棪木②，多白猿③，多水玉④，多黄金。 又东三百八十里，曰猨翼之山⑤，其中多怪兽，水多怪鱼，多白玉，多蝮虫⑥，多怪蛇，多怪木，不可以上⑦。 【注释】 ①堂庭之山：也作“常庭之山”。 ②棪（yǎn）木：又称速其，果实像苹果，红了可以吃。 ③白猿：体积大如猕猴，臂大、脚长，善于攀爬树木。传说猿初生的时候，毛是黑色的，且是雄性的，到老了就会变成黄色的雌猿。几百岁的猿，毛色渐渐由黄变白，所以白猿尤为难得。 ④水玉：即水晶石。因为它晶莹如水，坚硬似玉，所以被称为“水玉”。 ⑤猨翼之山：即山险陡峻难以攀登，猿猴也需要借助翅膀的意思。也作“稷翼之山”或“即翼之山”。 ⑥蝮虫：动物名。也叫蝮蛇，是蛇的一种，大的有一百斤重。蝮虫身上有绶文，并且用绶文作保护色栖息在树上。因鼻子上有针，又叫反鼻虫。《南山二经》的羽山、《南山三经》的非山上，都有很多蝮虫。 ⑦不可以上：表示山险陡峻难以攀登。 【译文】 往东三百里，为堂庭山。山上生长着茂盛的棪树，许多白猿栖息在此，山上盛产水晶和黄金。 再往东三百八十里，为猨翼山，山上多产怪兽，水里多产怪鱼。山上还盛产白玉，生活着许多反鼻虫和怪蛇，很多奇特的树木在此生长，山势高峻险拔，人难以攀登。 【原文】 又东三百七十里，曰杻阳之山，其阳多赤金，其阴多白金。有兽焉，其状如马而白首，其文①如虎而赤尾，其音如谣②，其名曰鹿蜀，佩之宜子孙③。怪水出焉，而东流注于宪翼之水。其中多玄龟，其状如龟而鸟首虺尾④，其名曰旋龟，其音如判木⑤，佩之不聋，可以为底⑥。 【注释】 ①文：通“纹”，指纹理。 ②谣：指没有乐器伴奏的清唱。 ③佩之宜子孙：指佩带它的皮毛可以使子孙繁衍不息。 ④虺（huǐ）：毒蛇，尾巴尖锐。据《韩非子》记载，虺“一身两口，争食相龁，遂相杀也”。虺中的王虺名叫水虺，生长五百年可以成为蛟。 ⑤判木：指木头被剖成两半发出的声音。判：剖。 ⑥可以为底：为：治理，此处指治愈。底：即胝（zhī），指足底老茧。 【译文】 再往东三百七十里，为杻阳山。山的南面蕴藏着丰富的赤金，北面蕴藏着丰富的白金。山上有一种野兽，身形像马，白色的头，身上的斑纹像老虎，赤红的尾巴，吼叫的声音如同人在歌唱，它的名字叫鹿蜀，佩戴它的皮毛可以使子孙繁衍不息。有条奇特的水发源于这座山，向东流入宪翼河。怪水中有许多黑红色的乌龟，形状像普通的乌龟，却长着鸟一样的头、毒蛇一样尖锐的尾巴，名叫旋龟。它的声音像剖破开木头发出的声响，佩戴它的甲骨可以使耳朵不聋，还可以医治足底的老茧。