图解百科战舰世界:世界海军强国主力舰图解百科:1880—1990

1905年12月11日，“镇远”号被降格为一等海防舰，随后担任军曹和海军军校学员的训练舰长达六年【译者注：此处有误，该舰在1908年5月降格为练习舰，在1911年4月退役，实际担任练习舰的时间只有不到4年。】。它于1911年4月退役，其任务由被重新划分为二等巡洋舰的老对手“严岛”号代替。随后，“镇远”号抵达横须贺，并在当年秋天成为一等巡洋舰“鞍马”号（Kurama）8英寸炮的靶舰。之后，该舰于1912年4月在横滨出售。按照日本大藏省的要求，该舰出售获得的152387 日元资金都被用于建造广岛湾内、江田岛海军兵学校的礼堂，后者的总费用为40万日元，并于1913年1月动工。 但“ 镇远”号并没有因这次拆解销声匿迹，在历史上，很少有军舰像它一样，仍在潜移默化中影响着两个国家的关系。这一方面是因为该舰的生涯不同寻常，另一方面，在1912 年被拆解后，该舰还有一些零件残留了下来。早在1896年，日方便从“镇远”号上拆下了两具重达4吨的锚，还有120英尺长的锚链和10枚287磅重的炮弹，并将其安置在东京上野公园内展览。在一片特意栽植的松树林中，日本人在两具铁锚之间树立了一块石碑，上面刻着桦山资纪（Kabayama Sukenori）伯爵的题词，他是一位参加过黄海海战和威海卫之战的宿将：“明治二十九年四月廿五日，在此不忍池旁，谨以此松林供奉台澎之役中的战殁者。祈祷他们如松如柏，万古长青。”【参见须川邦彦所著的“纪念‘镇远’舰之锚”一文，出自《船舶》杂志（1942年10月号）第637页。】在其中一块船锚旁还挂着一块木牌，上面写着“被俘军舰‘镇远’号之锚”。 事情远没有结束。1942年5月27日，一个名为“ 黑铁会（Kurogane Society）”的民间组织竖起一块8英尺高的纪念碑，当时正值太平洋战争，此举显然是为了煽动民众的“ 爱国”热情。碑文解释了纪念碑落成的缘由，还概述了“ 镇远”号的服役经历，撰文者是参与过中日黄海海战的另一位宿将—有马良橘（Arima Ryokitsu），他后来成为明治神宫（Meiji Shrine）的宫司。至于第二块木牌则被安置在了其中一具铁锚之前，介绍了1894—1895年甲午战争期间日本海军的战斗经历。 从一开始，中国便把“镇远”号船锚被公开展览一事当成奇耻大辱，在日本的中国留学生中，这种感情更是格外强烈。在1931—1945年的抗日战争结束后，南京国民政府将雪洗国耻、索还船锚当成了重要使命，并在1947年2月派出以海军少校钟汉波（Chung Han-po）为首的代表团前往日本。此时的日本正由驻日美军*高司令—道格拉斯· 麦克阿瑟（Douglas MacArthur）将军统治，但他认为此事与己无关，直接予以回绝。在这种情况下，钟汉波少校勇敢地向麦克阿瑟的参谋长查尔斯· 威洛比（Charles Willoughby）少将求助，并坚称：在战后，中国对日本的宽宏大量理应得到尊重——将船锚归还给中国政府和人民，将成为一个日方展示友好的重要标志。面对钟汉波少校的慷慨陈词，威洛比几经斟酌，决定将这些战利品归还中国。 为此，有关方面拆除了上野公园的纪念碑，并于1947年5月1日在东京港的芝浦（Shibaura）将两具船锚、炮弹和锚链交给了担任南京国民政府代表的钟汉波少校。10 月，这些物品抵达上海，并被转移到青岛海军军官学校，以提醒官兵们铭记国耻。随着中华人民共和国成立，这些物品被转移到北京，并安置在中国人民革命军事博物馆中。但日本人并没有归还“镇远”号的另一件文物——舰钟，它后来被相继安置在日本粟岛海员学校【译者注：原文为“Imperial Japanese Navy’s cadet ship Awashima”， 即“ 日本帝国的海军学院训练舰‘粟岛’号”，实误。】和神奈川县立小田原高等学校（Odawara High School inKanagawa Prefecture）内。 尽管上述插曲抚慰了中国人的甲午之耻，但这种屈辱从未被完全遗忘。直到今天，它仍然充当着愤怒的源头，并提醒着他们来自日本军国主义的伤害。