麦克米伦世纪大奖小说典藏本:只有华夫饼知道 (纽伯瑞银奖作品)

我搬到了杰克舅舅家 剩下的那个夏天，我继续漂来漂去。杰克舅舅问我是否愿意搬过去，可是搬到哪儿都无所谓，我的想法不会变。 “好吧，”杰克舅舅帮我往他的车里搬东西时，我对裴菲迪小姐说，“我猜这是……”可等杰克舅舅一出房门，她就走出了屋子，所以我只是对着空屋子嘟囔了一声“再见”。 新学期开始了，我真正的麻烦也开始了。汉尼卡特小姐把大家按组领出教室，和他们讨论我父母双双去世的事。我本来不该知道这件事，有一天放学后，被我发现了。那时，我正想从操场偷偷溜走，一群女孩子跟上来，怪声怪气地嘲弄我。我听见她们咯咯的笑声，转过身，发现她们就在半米以外推推搡搡地挤在一起，就像一捆芦笋（后附食谱）。芦笋，我想，好久没吃过芦笋了。我知道妈妈是怎么做这道菜的，我见她做过一千次了。春天，爸爸会开车到岛上去，从农场买回一袋子芦笋。自从我搬进杰克舅舅家后，他从来没做过绿色蔬菜，可是我想他一定会喜欢我妈妈做的芦笋。我正想着这些，有个女孩拿腔拿调地问我：“普丽姆罗丝，我们都奇怪死了，你怎么不穿黑衣服呢？汉尼卡特小姐告诉全班，我们必须对你客气些，因为你丧父丧母。” “你说什么？”我问。 “那天汉尼卡特小姐打发你去图书馆后，就告诉我们你在服丧。可是你看上去一点儿也不像在服丧。” “你爸妈死了，你还不想承认这事吗？” 另一个女孩咯咯笑起来。我转过身，想快步离开，可她们紧追不放。 “我们只是想让你知道，你哀悼的时候，我们可以帮你。”另一个女孩贴着我说。 “汉尼卡特小姐说，现在有些事随时可能发生。” “她说你会抽风、乱发脾气和不好好学习。” “我妈妈说，你妈妈怎么能不在家陪你，却闯进那场暴风雨呢？” 我跑了起来。我能听到她们在后面撵着我。有个女孩喊了起来：“嘿！你舅舅是个开发商！” 开发商？我默默想着，朝大街跑去。我不知道这是什么意思，可它听上去不是一个好词。我抄近路穿过一个停车场，朝“红秋千女孩”和药店之间的小巷跑去。这时，有人一把抓住了我，把我拖进一个温暖的厨房，我安全了。我站住脚，气喘吁吁。救我的人是凯特·波泽尔，她叼着一根烟，眯缝着眼低头看我。 这家餐馆是波泽尔小姐开的。她从炉子那儿拖过来一个凳子让我坐，继续边抽烟边做华夫饼，听着那首《我的伤心往事》。我坐在店里那么一会儿，她就做了大约一百万块华夫饼。她每天得做大约一百万块华夫饼，因为在“红秋千女孩”，所有的菜都会搭配华夫饼。不只是那些可以和华夫饼搭配的东西，比如华夫饼配火腿鸡蛋，或者是华夫饼配草莓。不是的，在“红秋千女孩”，如果你点一块牛排，它会配着华夫饼；如果你点一份炸鱼加薯条，它也会配着华夫饼；就算你点一份华夫饼，它也一定配着华夫饼。波泽尔小姐说，这样能提升餐馆的档次。此外，她还喜欢给顾客多盛一点儿。她扔给我几块华夫饼，递过来一杯冰茶。 我说我有一种感觉：我的爸爸妈妈不见了，我却没有崩溃，没有人会原谅我。 “小孩儿，我告诉你，这个镇上没有人会原谅你，是因为你妈对你爸太好了，会跟着他冲到那样的风暴里去。喂，那才叫真爱，八辈子难找！这个镇上的大多数孩子父母不全。你看看周围，他们不是一个死了，只剩一个活着；就是离了婚，老死不相往来。要不就是，他们有个妈，但是那个爸是靠唱了一首甜美的曲子，混了一晚上就闪人，再也不露面的那种爸。这些还双全的爸妈中，又有多少妻子会穿上雨衣，追着丈夫到那种黑压压、乱糟糟的暴风雨中去呢？还有谁会这样做呢？我想起来就要哭。”她烟头的灰有两厘米那么长了，她掐灭了烟头，抹了一把泪，重重地骂了一声，把华夫饼从华夫饼烙模上拿下来。