印度的智慧:中英双语

《梨俱吠陀》颂诗 序 言 印度是沉醉于上帝的国度和民族。读完《梨俱吠陀》颂诗，接下来看《奥义书》，一直到公元前563 年佛的到来，都会产生这种印象。［1］印度人太过于关注世界灵魂（brahma）和个人灵魂（atman）的问题，所以有时候在不太“属灵”的人看来似乎过于压抑。我怀疑世上除了犹太人以外，没有哪个民族能像印度人那样具有如此强烈的宗教情愫。因此，我们看到，印度*早形成的精神形式和情感与《旧约》的《诗篇》非常相似，这完全自然。 马克斯·米勒把《梨俱吠陀》（rig 意为“诗篇”，veda 意为“知识”，书名意为“精神知识之歌”）叫作“雅利安讲出的**个词”。《吠陀》有十卷，共有一千零二十八篇颂诗。讲到古老性，*早的《吠陀》可以追溯到公元前1500 年到前1200 年，囊括八百多年的历史，此间发展到如今的形式。从这一整个发展过程直到今天的印度教，我们看到对神的全神贯注和神秘的宇宙观。印度人是自然神秘主义者，神秘主义指的是要达到与上帝直接结合的一种宗教形式。要达到个体灵魂与万物背后的世界灵魂的结合，可以说是雅利安哲学的全部努力。 在这些颂诗中，人们看到，这种宗教精神的一开始，就表达了人类灵魂、好奇和疑问、启示和智力探寻的苏醒，这种独特方式使人眼前一亮。据说印度人沉醉于神始于饮用甘露——苏摩酒，即“苏摩”的蔓草之茎发酵酿制而成的一种酒，在雅利安仪式中使用。这话听起来毫无意义，但却千真万确。因为，早期印度诗人写道： 即使“五大族”都出现在旁， 也够不上我一瞥眼光。 是否我多饮了苏摩酒浆？ 连天地两者都算上， 也配不上我的一只翅膀。 是否我多饮了苏摩酒浆？ 我的伟大超过天上， 超过这大地茫茫。 是否我多饮了苏摩酒浆？ 好吧！我将这块大地 放在这里，或是放在那里。 是否我多饮了苏摩酒浆？ 我的一只翅膀在天上， 在大地上我曳过另一只翅膀。 是否我多饮了苏摩酒浆？ …………