英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)

我认为，当今欧洲文明*根本的不合理之处，在于对人性的错误理解，他们认为人性本恶。正因为这个错误，欧洲的整个社会结构总要依赖于武力来维持。欧洲人维持社会秩序的两大法宝，一是宗教，二是法律。换言之，欧洲人正是出于对上帝和法律的敬畏才就范于秩序的。这个“敬畏”本身就暗示着强权的使用。因此为了维持人们对上帝的敬畏，欧洲人首先得养活一大批奢侈而又游手好闲之辈——教士。不说别的，光是他们的花费就是令欧洲人不堪忍受的负担。实际上，在三十年的宗教改革战争中，欧洲人民极力摆脱教士。当欧洲人摆脱了那些以维持人们对上帝的敬畏而生的教士后，他们又试图以对法律的敬畏而维持社会秩序。但要维持对法律的敬畏，他们不得不开始供养另一批奢侈又游手好闲的人——警察和士兵。现在，欧洲人民开始发现，供养警察和士兵的费用，甚至比供养教士的费用高得多。事实上，正如三十年宗教改革中的欧洲人想摆脱教士一样，现在的这场战争，欧洲人想摆脱警察和士兵。但是，对欧洲人来说，如果他们想摆脱警察和士兵，他们又需要二中择一：要么召回教士，唤起人们对上帝的敬畏，要么就是找到另一种力量，像对上帝和法律的敬畏那样，来帮助他们维持社会秩序。说白了，我想，大家都会承认，这将是摆在欧洲人民面前的关于文明走向的巨大的难题。