“诺曼底号”遇难记(小学语文同步阅读书系)

译者序 ——追寻雨果的踪迹 张汉钧 雨果和巴黎圣母院 雨果是法国文学史上的浪漫主义大文豪，他留给后世的作品太丰富了。 孩子们，你听到过《悲惨世界》《笑面人》《巴黎圣母院》《海上劳工》这些书名吗？它们都是雨果写的长篇小说，国外很多青少年都喜欢读它们哪！雨果又是诗人，剧作家。 我庆幸在二十世纪八十年代初找到了他的一个短篇小说，1981年我将它翻译成中文，以《“诺曼底号”遇难记》为题，发表在江西省出版的《百花洲》文学双月刊上。 从此，我想追寻雨果的踪迹。 我到法国，参观的**个名胜是巴黎圣母院巴黎圣母院，始建于公元1163年，前后耗时181年，至1344年才终于完全竣工。它是几代建筑师和建筑工人们智慧和心血的结晶，是全人类宝贵的文化遗产。。1831年，雨果出版了《巴黎圣母院》，那年才29岁。巴黎圣母院倚着这部小说，大大提高了知名度；从1911年至2002年的九十余年里，根据这部小说改编的电影多达8部，影片名字有的叫《巴黎圣母院》，有的叫《卡西莫多》，有的片名干脆叫《圣母院的驼子》。 世界上读过雨果小说《巴黎圣母院》的读者，肯定没有看过电影《巴黎圣母院》的观众多，巴黎圣母院的名气，如虎添翼，靠着这些影片的传播更加名扬天下。 人们说到巴黎，就会想到巴黎圣母院，谈起巴黎圣母院，就会情不自禁地想起那个敲钟人卡西莫多，被神父收养的一个驼子，身材畸（ｊī）形，面容丑陋（ｌòｕ），但心地善良。吉卜赛姑娘艾丝梅拉达被押往刑场的途中，卡西莫多突然钻出人群将她劫走，藏进巴黎圣母院…… 影片里故事情节的发展紧紧扣住了观众的心。艾丝梅拉达长得美丽，性格奔放不羁（ｊī）。阴冷的神父爱她；卡西莫多心里也爱着她，与企图夺回她的乞丐无赖们发生冲突……种种嘴脸，各色印象，在岁月洗涤（ｄí）下也许都渐渐淡褪（ｔｕì），但钟楼怪人卡西莫多，只因可怕的面容背后隐藏着他的机灵、凶猛，还有他一颗执拗（ｎｉù）、善良的心，却深深地留在了人们的记忆深处。