法国诗经译介史

导论 一、法国汉学草创时期对《诗经》的译介 二、学科的确立和发展时期对《诗经》的多样化探究 三、法国汉学的繁荣与法国诗经学的鼎盛 四、二战后的法国汉学 **章 草创时期的法国诗经学 **节 16世纪末至18世纪法国对《诗经》的译介与研究 第二节 杜赫德与马若瑟《诗经》（八首） 一、杜赫德对《诗经》的介绍 二、马若瑟对《诗经》的译介 附：杜赫德对《诗经》介绍的译文 第三节 韩国英的《诗经》译介 一、韩国英生平及其论著简介 二、韩国英对《诗经》的翻译研究 三、韩国英《诗经》译介简评 附一：韩国英《古代中国论》节译 附二：钱德明《由载籍证明中国之远古》节译 第二章 法国诗经学的发展 **节 19世纪初至19世纪中叶法国对《诗经》的译介研究 第二节 欧洲**本全译本《诗经》 一、孙璋的生平及著作简介 二、孙璋《诗经》译本简介 附：孙璋译本序言译文 第三节 毕欧对《诗经》的民俗学研究 一、毕欧生平及著作简介 二、毕欧对《诗经》民俗文化的研究 附一：毕欧《诗经，即诗歌经典》译文 附二：毕欧《根据（诗经）探讨中国古代的风俗民情》译文 第四节 德里文侯爵与朱迪特·戈蒂耶对《诗经》的译介和研究 一、德里文的《诗经》译介 附：德里文《唐诗》序言选译 二、朱迪特·戈蒂耶“创造性叛逆”的改写 第三章 法国诗经学的繁荣 **节 19世纪末法国对《诗经》的译介和研究 第二节 法文全译本《诗经》问世 第三节 顾赛芬《诗经》译介研究 一、顾赛芬生平及著作简介 二、顾赛芬《诗经》翻译风格与策略探究 附一：“导论”译文 附二：《国风》序、《雅》序 第四章 法国诗经学的鼎盛与衰微 **节 20世纪法国对《诗经》的译介 第二节 拉卢瓦眼中的《诗经》乐曲 一、拉卢瓦的生平及著作简介 二、《中国音乐》及散见其中的《诗经》译介 附：第十一章 民间音乐 第三节 法国诗经学的经典之作——葛兰言《古代中国的节庆与歌谣》 一、葛兰言生平及著作简介 二、葛兰言《古代中国的节庆与歌谣》 第四节 留法中国学生的《诗经》译介 一、曾仲鸣与其《诗经》译介 二、徐仲年的《诗经》译介 第五节 张正明《诗经中之对偶律》 参考文献 后记