新书--非暴力沟通·养育篇(中英对照版)

　　女儿还很小的时候，我从她那里收获了一个启示，这是我倡导该养育方式得到的鼓舞人心的巨大回报之一。那是一个星期日的早上，一周中我唯一可以休息的、对我来说非常宝贵的时段。在那个特别的星期日早上，一对夫妻打电话给我，询问是否可以见面为他们做咨询。他们的关系处于危机中，希望我能帮助他们。我同意了，没有好好审视自己的内心——我的需要是什么，我多么不满对方侵占了自己放松的时间。当我在客厅为他们做咨询时，门铃响了，警察又给我带来了一位需要接待的年轻女士，我之前曾为她做过咨询。这次，警察发现她时，她正坐在铁轨上——她就是通过这种方式来表达她想见我的意愿的。她太胆怯了，以至于不敢再次打电话约我，只好坐在铁轨上来表达她的痛苦。她比镇上任何一个人都更清楚火车时刻表，因此确定警察会在火车撞到她之前将她带离。然后警察离开了，把烂摊子留给了我——有位年轻的女士在厨房哭泣，还有对不和的夫妻在客厅，我两边奔波，试图亲切地为他们双方做咨询。当我做这些的时候——在两个房间来回穿梭、看手表、希望这之后还能有点儿时间留给自己——楼上的三个孩子打了起来。我三步两步奔上楼去，发现了一些有趣至极的事儿。也许某天我会将这一点整理记录到一篇学术论文中去：海拔对疯狂行为的影响。因为你看，在楼下我是个十分亲切的人，给这对夫妇关怀，也给另一个房间的年轻女士关怀，但是上了一层楼我就陷入了疯狂。我对孩子们说道：“你们怎么回事？看不见我正在楼下接待伤心痛苦的人们吗？现在回你们的房间去！”于是他们都回到各自的房间，摔上门，声音大到我都不敢相信那是摔门声。听到**声摔门声，我更加愤怒了，而第二声让我比**声还要愤怒。但幸运的是，听到第三声，不知为什么，我反倒发觉了此情此景的幽默之处——我对楼下的人们多么容易给予亲切关怀，而对于楼上的家人们，却是多么快速地转变为粗暴的态度。我深吸一口气，首先走进了大儿子的房间，告诉他我为自己冲他发脾气而感到难过，恐怕实际上我是对楼下的人有情绪。他理解了，回答道：“没事儿的，爸爸，没什么大不了的。”我又走进小儿子的房间，从他那里得到了非常类似的回答。接着，我走进女儿的房间，告诉她我为自己对她说话的方式感到难过，她走过来，把头靠在我的肩膀上说：“没事儿的，爸爸，没有人是完美的。”多么珍贵的提醒啊！是的，我的孩子们喜欢我的这种努力——以关切的、充满爱和同情心的、有同理心的方式与他们连接。但是，他们也能理解人性的弱点，知道有时候我这样做有多么难，这是多么慰藉人心的理解啊。所以在*后，我将女儿给我的、令人感到宽慰的建议提供给大家——没有人是完美的。记住，任何值得做的事，即使做得不够好，也依然值得去做。养育这件事，毋庸置疑，是非常值得做的，但有时我们也会做得不够好。如果我们因为自己不是完美的父母而对自己态度粗暴，那么受苦的将是我们的孩子。我常对来参加工作坊的家长们说，地狱就是，有孩子，并且认为存在“完美好家长”这么一回事儿。这种想法意味着，每当我们不够完美时，我们就会责怪和抨击自己，而我们的孩子却不会从中受益。所以，我不建议把成为完美的家长作为目标，而是建议把逐渐成为少一些愚笨的家长作为目标——从每次没能给孩子他们所需要的理解中学习，从每次我们没能真诚地表达自己的需要中学习。在我的经验里，为了给予孩子他们所需要的，作为父母是需要得到情感支持的，而我们并未得到。……