在乌苏里的莽林中(上下)/纯粹译丛

玻璃沟 麦通港　什科托沃村　北岔河　遇到豹子　大尖山　马鹿 1902 年，我曾带领一支狩猎勘查队到过济木河1上游。这条河在什科托沃村附近流入了乌苏里湾。我的勘查队由6名西伯利亚步兵加4匹驮马组成。我们的目的是从军事角度对什科托沃地区进行考察，研究大尖山2山脉交点的几个山口，探寻那里的4条河流（济木河、麦河、刀毕河3和勒富河4）的发源地。其次，我还应当查明兴凯湖旁边和乌苏里铁路附近所有的小路。 这里所说的大尖山山脉始于伊曼附近，走势向南，与乌苏里江平行，再自东向北，再向北，一直延伸至西南，它的西面是松阿察河和兴凯湖，东面是刀毕河。这条山脉继续延伸便分为两支：一支走向西南，就是贯穿整个穆拉维约夫—阿穆尔斯基半岛的鲍加塔亚格里瓦山脉；另一支向南延伸，与一 1 流送木材的河流。（本书全部脚注均译自原书，大部分是对中国音译地名做的说明，主要是为给俄罗斯人提供阅读方便。——译者注） 2 尖顶的大山。 3 又译作刀兵河，在这条河上曾有过多次战斗。 4 又译作猎福河，猎人的幸运河。 座高岭连接。这座高岭是刀毕河和苏昌1河之间的分水岭。 乌苏里湾的湾头叫作麦通港。*初，麦通港伸入陆地相当深远，这一点一目了然。如今岸边的悬崖向陆地纵深推进了约5公里。现在的散湖2和二泡子3湖曾经是塘沟子4河的河口，而麦河5河口以前曾位于现在铁路线和麦河交叉处不远的上方。这片面积为22平方公里的土地全部是低沼泽地，淤积了麦河和塘沟子河的冲积物。6沼泽地里还留下了一些小湖泊，说明这里曾是港湾*深的地方。这种海洋退缩和陆地扩展的缓慢过程现在仍在进行。而且，麦通港也会遇到同样的命运。港湾里的水现在已经相当少了。港口西岸由斑岩构成，东岸则由第三纪沉积层构成：麦河河谷里到处都是花岗岩和正长岩，而河谷以东则是玄武岩。 什科托沃村位于济木河右岸，离河口不远。它建于1864年，1868年曾被红胡子放火烧毁，但在次年又重新建了起来。据普尔热瓦尔斯基1870年统计，全村有6户人家，男女共计34口 1 种植苏子的地方。中国人用苏子榨草籽油。 2 泛滥的湖泊。 3 第二个小河湾。 4 有沼泽的山谷。 5 沿岸种有许多小麦的河流。 6 见Д.H. 穆什克托夫所著《1919 年苏昌铁路地区地质记述》。 人。1我来到这里时，什科托沃已经是一个相当大的村庄了2。 我们在这里住了两天两夜，对这一带进行了考察，并准备继续远途跋涉所需的物资。30公里长的济木河呈东西流向，右面有一条支流——北岔河。 当地居民将北岔河流经的河谷称为“玻璃沟”。这个名称来源于中国猎人的一所碓子房（供猎人用的小房子），这所房子的窗户3上镶着一块不大的玻璃。需要说明的是，当时全乌苏里地区没有一座玻璃厂，因此玻璃在穷乡僻壤就显得特别珍贵。在深山老林里，玻璃是以物易物的一种计量单位。用一个空玻璃瓶可以换到面粉、盐、小米，甚至还可以换到毛皮。老住户们说，过去发生斗殴的时候，仇人们都拼命闯进对方家里，砸碎玻璃器皿。因此，将中国房子窗户上那一小块玻璃看作一件奢侈品，也就不足为怪了。它受到当地头一批移民的珍视，他们不仅把那所房子和小河叫作“玻璃房子”“玻璃河”，而且还将整个区域都称呼为“玻璃沟”。 从什科托沃村沿济木河河谷上行，起初是一条乡村大道，过了诺沃罗西斯科耶村，大道变成了小路。顺着小路可以走到苏昌河、干沟子4河，这两条河通往诺沃涅仁诺村。小路一会儿在河这岸，一会儿又转到河对岸，来回绕了好几次，这也是春汛期间这条路无法通行的原因。 1 见H.M. 普尔热瓦尔斯基所著《乌苏里地区旅行记》，1869 年版，第135—136 页。 2 1902 年村中有88 户人家。 3 中国房子的格子窗上糊着薄纸。 4 干涸的小河谷。 我们一大早从什科托沃村出发，当天即到达了玻璃沟沟口，并且进了沟。北岔河一直向西—南—西方向流去，仅在河口不远处才向正西流去。玻璃沟宽窄不一：窄的地方只有100米，宽的地方有1公里多。它像乌苏里地区的大多数河谷一样，地势出奇地平坦。沟两侧的山岭很陡峭，上面长满了弯曲的柞树。平地与山岭的界线极为明显。这说明，这里曾经发生过严重的剥蚀。河谷早先深得多，后来被河流的冲积物填充了不少。越深入山区，植物长得越好。茂密的混交林代替了稀疏的柞树林。混交林中有许多红松。我们沿着中国猎人和挖参人踏出的小路前进，走了将近两天，到达了“玻璃房子”，但是曾经镶着玻璃的房子已经变成了废墟。这条小道越来越难走，显然已经很久没有人从此经过了。小道上野草横生，许多地方被风倒木挡住去路。很快，我们竟完全找不到这条小道了。我们发现了有野兽出没的小路；只要这小路和我们行走的方向一致，我们就顺着它走。不过，所经之地大多都是无路的荒野。第三天傍晚，我们来到大尖山山脚下，这里的山势为南北走向，平均高度约700米。我将人马留在山下，独自登上近处的一座山峰，看看这里离山口究竟还有多远。登高远望，群山历历在目。原来，分水岭离我们还有两三公里远。显然天黑以前走不到那里了。即使能走到，也要冒着在没有水的地方过夜的危险，因为在这个季节，山溪的源头几乎全部干涸了。我决定就在人马停留的山脚下宿营，明天再向山口进发。 一般而言，在勘察中我还从没有拖延到黄昏才宿营，因为总要趁天还没有黑的时候搭起帐篷，准备过夜用的烧柴。当士兵们张罗宿营的时候，我会利用这段时间出去察看附近的环境。经常陪我出去进行这类观察活动的是波利卡尔普·奥连季耶夫——一个非常优秀的人，还是一名出色的猎手。他那时大约26岁，中等身材，十分匀称。他长着淡褐色的头发，脸部线条粗犷，留着两撇小胡子。这样描述一下，读者对他的外貌就会留有几分印象了。奥连季耶夫是个乐天派，甚至在我们遇到很头疼的境况时，他依然不会失去好心情，并且竭力劝我相信，“在这个美好的世界上，一切都会更加美好的”。我做了一些必要的安排之后，我们便带上枪，一同出去观察。 太阳刚刚沉入地平线，当它的金色光辉还映照着山尖的时候，河谷里却已经呈现出昏暗的暮色。树梢的黄叶在淡白色天空的映衬下，显得格外分明。在飞禽中、昆虫中、枯草中，甚至在空气中，处处都能感觉到秋天临近了。 翻过一座不高的山岭，我们进入了相邻的峡谷。这里密林丛生。山间的溪流已经干涸，宽阔的河床横穿峡谷。我和奥连季耶夫就在这里分了手。我沿着砾石滩向左走，他往右去。走出不到两分钟，我突然听到他那边传来一声枪响。我转过身来，就在这一瞬间，看到空中闪过一道五彩斑斓的弧线。我即刻向奥连季耶夫那奔去。他正在着急地装子弹，可是，一颗子弹偏偏卡在弹舱里，枪栓推不上去。 “你打什么呢？”我问他。 “好像是老虎，”他回答，“它卧在树上。我瞄得很准，应该是打中了。” 卡住的那颗子弹终于被取出来了。奥连季耶夫又装好一颗子弹，我们两人便朝野兽隐没的地方小心翼翼地走去。枯草上沾有血迹，说明野兽确实被打伤了。突然，奥连季耶夫停住脚步，侧耳细听。就在我们前面稍稍偏右一点的地方，传来呼哧呼哧的声音。眼前是一片密密的蕨草丛，什么也看不见。横在地上的大树挡住了我们的去路。奥连季耶夫刚想从倒木上爬过去，受伤的野兽却抢先一步，突然迅猛地向他迎面扑来。奥连季耶夫即刻朝它开了一枪，甚至没来得及用肩膀顶住枪托。这一枪打得准极了，子弹直接射中了野兽的头部。它倒在横木上，头和前爪垂在一边，后半身垂在另一边。 垂死的野兽还抽搐了几下，并开始啃地。这时，它的重心改变了，整个身躯缓缓向前移动，*后沉重地倒在猎人的脚下。 我一眼就看出，这是一只满洲黑母豹1。当地居民称它为“雪豹”。这只华美的典型猫科动物很大，身长（自鼻端至尾基）1.4米，体侧和背部的毛为黄褐色，腹部呈白色，全身布满黑色的斑点，排列成行，就像老虎身上的斑纹。它的体侧、四爪和头上布满小斑点，颈部、背部和尾部的斑点很大，呈环状。 乌苏里地区的雪豹仅生长在南部，主要在绥芬河、波西耶特和巴拉巴什一带。它们主要捕食梅花鹿、野狍子和野鸡。这种动物很机警狡猾。为了摆脱猎人的追捕，它们经常会爬到树上，那棵大树与它们留在地上的脚印相对，并正好对着猎人的视线。雪豹全身紧贴树干，头放在前爪上，一动不动地静卧在那里，始终保持这种姿势。它们非常清楚，头朝前将躯体紧贴在树干上，比身子朝前更难被猎人发现。 1 动物学名是我（指作者弗.克.阿尔谢尼耶夫。——译者注）从符拉迪沃斯托克博物馆管理员A.H.切尔斯基那里得到的。 我们剥豹皮用了一个多小时。当我们动身返回宿营地时，暮色已经很浓了。我们走了很久，终于看见了宿营地上的火光。很快，可以分辨出树间的人影。人影移动着，不时遮住了火光。宿营地上的狗友好地叫了起来，欢迎我们归来。士兵们围着死豹，一边仔细观看，一边议论，一直到夜里。 第二天我们继续前进。河谷很窄，路很难走。我们在无路的荒地上行进，只考虑如何少绕弯路。 中午，我们走到那座大山前，再往上走，坡陡难行。马鼓起全身的力气向上爬，四肢发抖，常常摔倒。它们张大鼻孔，艰难而又急促地喘着气。为了减轻上山的困难，我们盘旋前进，常常停下来整理驮物。*后，我们终于爬上了山脊，在这里休息了半个小时。在长满树木的山脊上走路，时时都要小心，应当经常停下来，观察一下周围的情况，否则很容易迷路，雾天尤其如此。我记得以前曾经这样迷过好几次路。为了不犯同样的错误，我让大家停下，选择了一棵杉松，毫不费力地爬到了树顶。 我从树顶上俯视，大尖山整个山脉一览无余。它绵延向北，微微向东弯曲。我们所在的这段山脉轮廓模糊不清，但是向东绵延的那一段山峦高大雄伟，似乎位于刀毕河和乌拉河1上游。山脉的西侧陡峭险峻，而东面则比较平缓。左面与麦河和济木河遥遥相望。向右可以看到复杂的苏昌河流域。从这面望去，山势地形交叉纵横，以致我久久没有弄清楚，这些小河究竟流向什么地方，属于哪个流域。向前看，约5公里远的地方耸立着一座圆顶山峦。我就把这座山定为下一次测定方位的地点。 大尖山顶上生长着高大洁净的森林，因此，我们牵着驮运行李的马匹走得相当快。在一个地方，我们吓跑了两只马鹿，一公一母。马鹿跑出几步，就停下来，像被钉子钉住了，站在那里回头望着我们。一个哥萨克想向它开枪，被我制止了。我们有足够的食物，马驮的东西又过重，打死马鹿我们也带不走。我看着马鹿，欣赏了足有几分钟。那只公鹿终于忍不住了，它短促地仰起头叫了一声，双角抵背，矫健地跳起来，顺着山坡向山下跑去。 在滨海边区生长的赤鹿叫作马鹿。这是一种体形匀称美丽的动物，身长1.9米，高1.4米，体重可达197公斤。夏天，马鹿的毛呈赤褐色，冬天变为灰褐色，并有浅黄色的臀斑。马鹿的颈长而有力，公鹿有着漂亮的鬃毛，头很美，耳朵大，呈筒状，可以灵活转动。马鹿的两只角分居左右，呈叉状，前部有一对眉枝，上部有几个分枝。鹿角冬季脱落，春季重生，而且每年新长出一个分枝。因此，根据分枝的数目就可以推算出马鹿的年龄，不过要多加1岁，因为初生的鹿仔当年不长角（无角幼鹿）。但是，分枝的数目是有限的。一只成年公鹿角上的分枝通常不超过7个，以后只是越长越重、越大、越粗。春季新生的、充满血液的、尚未硬化的茸角，被称作鹿茸。 .....