包邮汉语史学报(第二十四辑)

高本漢的中古音研究平議 ——基於等韻的視角 馬德強 關於高本漢中古音研究的步驟，各類通論性著作一般都會有介紹，已為大家所熟知。整體而言，可以大致分為兩個階段：**階段，選擇《切韻》音系作為中古音的代表，將它的音類整理出來，然後將其放入等韻框架，為其賦上一套等韻名目，即攝、等、開合、七音、清濁之類。第二階段，以各類等韻要素作為審音的依據，參考各地方言為中古音類擬音。很明顯，高本漢的中古音研究是建立在等韻基礎上的，這是他能夠取得成功的一大關鍵。 學術界習慣上稱高本漢的工作是構擬或者重建。高氏本人在法文原著裡使用的詞是reconstruire/reconstruction。可嚴格說來，他的研究程序與當時歐洲盛行的構擬模式有顯著差異。歐洲興起的歷史比較法到了二十世紀初已經發展到相當成熟的階段，但高本漢對這種方法並不滿意。他曾明確說過： 構擬的方法很久以前就完備了，並被應用於許多語言研究領域，但是我沒有僅僅滿足於這種方法，因為它不能解決我要解決的全部問題。（高本漢1946/2010：24） 高本漢結合漢語研究的實際情況對歷史比較法進行了改造。當時的漢語方言調查很不充分，能見到的一些方言材料主要是傳教士留下來的，數量不足而且質量粗疏。他親自調查了一些方言點，再加上借用別人的部分成果，收集的資料一共有三十三處（包括四種譯音資料）。這對幅員遼闊的漢語方言來說，只是很小的一部分，而且這些材料分佈很不均衡，多集中在北方。可是就構擬中古音系而言，南方方言的參考價值更大。高本漢曾經為找不到足夠多的南方地區的方言材料而苦惱過（馬悅然2009：98）。材料的不足勢必影響歷史比較法的有效實施。在這種情況下，高本漢入鄉隨俗，充分利用歷史文獻資源，將韻書、韻圖與歷史比較法巧妙結合起來，先根據歷史文獻定音類，然後再根據方言差異定音值。所擬的音除了能解釋各地方言的演變，還必須能與“歷史上的舊材料相合”。這樣就避免了單純使用歷史比較法帶來的缺陷，使所擬的音有確定的年代，因為《切韻》音系的年代是明確的，即“紀元五百年到六百年之間的一個語言”。可以看出，高本漢使用的其實是“中國化”了的歷史比較法，與盛行於西歐的經典版本有顯著差異。 高本漢的一段話頗能說明他的工作性質： 為研究漢語語音的演變，我們首先以古書上的材料為主，如反切跟韻表，儘量的來試定古代漢語的音系。這樣我們就定出古代音韻的分類：哪些字是有x聲母的，哪些字是有y韻母的等等。若想把這些x，y拿確切的音值代出來，這些古書上的材料就不夠了。那我們就得利用一批*重要的材料，就是現代方言。在把現代方言的音彙開始流覽一下以後，我們就可以把它們應用到歷史的語音上了。（高本漢1926/1994：451） 在等韻框架內用攝、等、開合為中古音類定位，這種工作相當於是列出音韻學裡的一些代數方程式；而比較各地方言為中古音類擬音等於是為代數方程式裡的x、y賦值。中古音類是已經確定好的，比較法只是為這些音類作注解，其實是用音標符號詮釋歷史音類。這可以看成是音韻學領域的“中學為體，西學為用”。