身体会告诉你(非洲豪萨语文学作品选)/六点非洲系列

　　《身体会告诉你：非洲豪萨语文学作品选（六点非洲系列）》：　　一天，我来到一座叫米斯卡的城市，并借住在一位名叫道拉的教长家。对真主的坚定信仰，以及对伊斯兰教教义的深刻理解，使他备受尊崇。道拉教长对我的到来表示热烈欢迎，我同他的儿子卡多成为了无话不谈的密友。一天，我俩一直聊到深夜，才各自回房间休息。还没睡着，就听到门口传来“哒哒哒”的脚步声。我透过窗户向外一看，一个大块头正朝我这边走来。他一进门，我便坐了起来，本想着他看到我醒着还不得掉头就跑，可谁知他竟毫无去意。见此状，我不禁心中一惊，大呼不妙：“糟糕，今天要有大麻烦了！”　　他走近时，我“嗖”的一下站起身来，对他说：“欢迎，欢迎，请坐！白天咱们在集市见面时，你没说要来我这儿啊？”我之所以这样说，是想让他以为我认识他。　　我的话让这人有点发懵，他不由自主的坐下来，琢磨到底在哪里见过我。过了半天，他转过头来，问我：“你怎么认识我的啊？”　　我说：“咳！我早就认识你了，不光是你，你的所有亲戚我都认识，而且他们也都知道我。我经常能遇到他们，以至于他们常向我打听你的消息，可我什么也不知道。今晚真是天赐良机，咱俩终于见面了。”　　他从上到下细细打量了我一番，说道：“你说你认识我，那我叫什么名字？”这时，我高高的昂起头，大声喊道：“你的名字叫小偷！”　　我这一嗓子，吓得他赶紧往外跑。听到我呼喊声聚集而来的人们紧跟着追了出去，可还是让他给跑掉了。而我呢，躺在行李包上，一动也没动。人们纷纷嘲笑我是个胆小鬼。　　遇到窃贼这件事一直让我心有余悸，我离开这里，来到一户饲养土狼的人家，并以特别正当的理由让他收留了我。　　当我听说这家主人同意单独给我一个房间时，我告诉他：“不，如果您的那些土狼都带着嚼子，我更愿意同您和它们住在一个房间。”　　他说：“住在一起没问题。但我很好奇，为什么你喜欢跟土狼住在一起呢？”　　我说：“其实，我在家乡时，就喜欢跟它们住在一起。所以，尽管在这里我没那么自由，可我还是愿意在你家落脚。”　　他说：“没问题，那就把这里当作自己家吧。”　　之前偷袭我的那些小偷见我又找到一个落脚处，贼心不死，又来骚扰我。他们悄悄溜到门口时，屋内的土狼趴躺在地，所以他们并没留意到。只听其中一个窃贼对另一个说：“你进去，把他拖出来，我再将他捆住。”　　一听到动静，土狼们嗖地站了起来，警觉地抖动着耳朵，低声咆哮着，随时准备向这位不速之客发动进攻。见此情景，窃贼吓得浑身发抖，当发现已无后退之路时，他绝望地大哭起来，晃动着我说：“你起来，你起来，抓住我！”　　我醒来看到他，一下就明白了事情的来龙去脉，我说：“我可不抓盗贼，我什么也没丢，你滚吧。”　　他说：“不，求你了，求你抓住我吧。”　　我说：“不，你滚吧。”　　我俩就这样推来挡去，不一会儿，主人被吵醒了。他问我发生了什么，我便告诉了他整件事情。说时迟那时快，我一跃而起，抄起棍子将盗贼一通乱打，疼得他嗷嗷直叫。紧接着，我将他五花大绑，抓了把土朝他眼睛撒去，疼得他一直嚎叫到天明。　　等到天亮，我将那贼人从上到下仔细打量了一番，好嘛，原来此人竟是祖尔格。我大叫起来：“原来是你啊，祖尔格·丹·穆罕满。”　　他转过身，两眼通红地看着我，说道：“哎哟，这不是我们的大学问家嘛。”　　相视一笑后，我告诉他在市场上跟他妻子吵架的事情，并询问她的消息。他说，他俩早掰了。那天他一直用手赶着苍蝇，一刻也不敢停歇。一直到黄昏，来了一群商人，苍蝇随他们而去，他才停手。每当他想站起来时，就感觉我在背后看着他，所以他只好不停地扇啊扇。　　祖尔格还向我诉苦说，他从未见过像他妻子那样爱滋事的女人。一天，她又故意去挑衅一个大块头，结果挨了一巴掌。她跑回家告诉了租格尔，气愤不过，祖格尔便带着她就去找人家算账。结果一到地方，他就被大块头满身的腱子肉给吓呆了。　　……