小译林国际大奖童书:萨姆的八个愿望

这是我的日记，从1月 7 日 开始 ， 写到4月12日结束 。 日记里有很多的清 单、有趣的故事、 好看的图片、奇奇怪怪的问题和神奇的现象。 它记载的，也是我的故事。 清单之一： 关于我的五个方面 1. 我叫萨姆。 2. 我今年十一岁。 3. 我喜欢收集故事，观察和记录生活中的各种神奇现象。 4. 我得了白血病。 5. 当你读到这些的时候，我可能已经不在人世了。 1月2日 我们的故事 今天是我们圣诞节假期结束后返校的第 一天。 我们一周有三天要上课—星期一、星期三和星期五。教室就在客厅，学生只有两个—我和菲利克斯。菲利克斯对学任何东西都不感兴趣。 他第 一次到我家上课的时候，就说：“生病了还要做算术题的话，这病还生个什么劲儿啊？”我们的老师威利斯太太听了，啥也没说。菲利克斯做不做题，她是不管的。她就听任他坐在那儿，靠在椅背上，看着我——不管我干啥，他都指指点点地挑毛病。 “我们可不那么拼写‘ammonium’！我们学校从不这样拼‘ammonium’！” “有个星球叫大力神星球，对吧，威利斯太太？” “你这么干到底有什么意思呀？ 菲利克斯来上课就是来和我玩，好让他妈妈休息一下。 *近，威利斯太太给菲利克斯设计了些小把戏：手工制作会喷发的火山啦，做罗马风味的菜啦，用放大镜点火什么的。 不过*后一个，我妈妈可不喜欢，因为我们会一不小心就在餐桌上烧出个洞来。我们其实是故意“不小心”的。 今天，威利斯太太宣布：“你们来写点儿作文吧。”我们一听都不乐意了，因为我们原本想再玩玩火，或者搞个爆炸也行。威利斯太太说：“别磨蹭了，我想你们都愿意写点儿自我介绍的。我知道你们都爱看书。” 菲利克斯抬起了头。他刚才一直在玩我的两个半兽人玩具，还小声地助威：“冲啊！”他说那是因为在医院里没事可干。菲利克斯和我把医院都住得熟门熟路了。我们就是去年在那儿认识的。 我觉得看书和写我的故事没什么关系。我说：“书里的小孩要么拯救世界，要么在学校里挨揍。我们有什么好写的呢？” “人家也许不会写你……”菲利克斯说，他把手往额头上一搁，作势倒在椅子上，“萨姆·麦克奎因的悲剧。那受苦的羸弱的孩子，英勇地与病魔做斗争，忍受着没电视可看的医院！” 我发出作呕的声音。菲利克斯把他没按住额头的那只手朝我伸来—— “再见——再见了——我亲爱的朋友们……”说罢，他跌坐回椅子上，发出咽气的声音。 威利斯太太说：“菲利克斯，别死在课桌上。”你一眼就能看出来，她其实一点儿也不生气。她接着说：“你们现在可以动笔了，就写写你们自己的事情。不用在午饭前就写出一整本书来。” 然后我们就开始了。我是认真在写的，而菲利克斯干的完全不是那么回事儿。他写道：“我的名字是菲利克斯·斯特兰杰。”之后就没了。威利斯太太也没要他继续。而我呢，已经写到第三页了。 反正现在也快下课了。房间里很安静。威利斯太太假装在批改作业，其实是在看藏在桌子下面的《与火有关的七十件事情》。 菲利克斯正指挥我的半兽人玩具偷袭盆栽植物。家里的猫咪——哥伦布，则在一旁睁大了黄色的眼睛看着。 妈妈在隔壁的厨房里搅着汤，那是我们的午饭。爸爸在米德尔斯堡，他是个律师。我妹妹艾拉在学校读书，真正的学校—托马斯街小学。 时间一分一秒地过去—下课！门铃响了，菲利克斯的妈妈来接他回家，放学了。 1月7日 为什么我喜欢各种各样的事实？ 我喜欢事实，我乐于认识真相。大人们从来都理解不了这个。比如你问他们：“能给我一辆新自行车做圣诞节礼物吗？”他们就顾左右而言他：“要不等快到圣诞节了，我们 看你的健康状况再决定，好吗？”或者你要是问医生：“我还得在医院待多长时间啊？”他八九不离十会这样回答：“我们观察一下再说吧。”这差不多就等于在说“我不知道”。 我再也不用进医院了。比尔医生是这么答应我的。我只要去诊所就行——这就够了。就算我病得难受，也可以待在家里。 因为我快要死了。 也许。 我的病是他们*常掩饰的话题。大人们什么也不告诉我。每次一问他们，他们就装咳嗽，然后扯开话题。 我长大了想成为一名科学家—不是把化学药水混来混去的那种，而是研究UFO和鬼怪之类东西的科学家。我要考察闹鬼的凶宅，通过科学测试来判断吵闹鬼、外星人和尼斯湖水怪到底存不存在。我对发现真相可在行啦！我要找出所有未知问题的答案。 天底下所有未知的问题。