中国当代文学海外传播研究丛书7:中国当代戏剧英译研究(精装)

预估到手价 ¥44.1 (6.3折) ?

1星价 ¥49.0

2星价￥49.0 定价￥70.0

年中庆第一波|全场百万图书折上9折

作者：刘洪涛

出版社：江西教育出版社

本类榜单：文学

分类：文学 > 文学理论

全场折上9折期间满39元包邮

暂无评论

图文详情

ISBN：9787570509140
装帧：精裝本
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：350
出版时间：2021-05-01
条形码：9787570509140 ; 978-7-5705-0914-0

本书特色

本丛书展现中国当代文学“走出去”成果，同时作为 “十三五”重点出版物，力求在内容和形式方面做成精品，有较高社会效益。

内容简介

本书将目前已知的英译戏剧作品集15本、英译大陆剧作67种、香港剧作6种和台湾剧作9种按历史分期进行梳理，力求书写出中国当代戏剧英译史，并总结各个阶段之特征。书中重点介绍了中国文学海外传播*重要的力量——译者，选取英若诚、耿德华、余孝玲、方梓勋和张佩瑶几位成果斐然的翻译家，分析其文化身份，并考察他们在文本选择、翻译策略采用方面的特征，以及他们在中西文化交流中的贡献。本书也阐释了一些数次被英译或有重要意义的剧本如《茶馆》、《红灯记》、《天下**楼》、《车站》、《假如我是真的》等作品在翻译过程中的文化移植现象和翻译行为背后的操控因素。同时，书中也涉及戏剧翻译语言层面的特征，分析剧本的舞台提示语、话语标记语、台词的声韵与节奏之英译特色。书的*后总结出中国当代戏剧海外传播之得失，并憧憬戏剧翻译之前景。

本类五星书

更多>>

浏览历史

本类畅销

×

中国当代文学海外传播研究丛书7:中国当代戏剧英译研究(精装)

本书特色

内容简介

预估到手价 ×