影视剧配音艺术(第二版)

　　《影视剧配音艺术（第二版）》：　　影视剧配音艺术是典型的三度创作的艺术。作家写的剧本是“一度创作”，演员的表演是“二度创作”。剧本是演员进行艺术创作和角色塑造的基础与依据，演员应当尊重剧作家的艺术创作成果，不能撇开剧本任意进行发挥和创造。演员依据的只是文字脚本，他们要将平面的文字所传达出的信息，转化成可视、可听、可感的艺术形象。而配音艺术是在演员“二度创作”基础上进行的“三度创作”。配音有两个创作依据：**个依据是配音所用的台本，即文字依据；第二个依据是影视剧中演员创作的角色，即形象依据。这里的形象依据，不仅仅是角色的外形特征，还有其言谈举止、行为动作和音容笑貌，配音只有在这双重依据的基础上进行创作才有意义。可以说，创作的“度数”越多，创作的约束性就越强。　　影视剧配音艺术既是“三度创作”的艺术，也是“再现性”的艺术。“再现”是与“表现”相对而言的。所谓“再现”，是指用艺术的形式真实地呈现现实世界，是对外部世界的忠实模仿和客观描绘。“表现”，是“以描绘对象为媒介，以抒发自己的情绪、情感、意趣、思想、意见等主观世界为主，将对象按照主观意图予以变形和抽象化处理”。①“表现”是把要表达的艺术思想通过带有主观意图和色彩的各种形式传达给受众，而“再现”是将原有的东西经过艺术家的重新构思或创作之后再次呈现出来。　　影视剧配音艺术作为“三度创作”的艺术，受到原片的多重限制，配音演员只能进行模仿和还原，不能另立形象，任意创造。但这里的模仿和还原，并不是刻板的、无生命的，而是有血有肉、有灵魂的。配音演员要为不同国家、种族、民族，不同年龄，不同职业，不同性格的人物去配音，就需要根据片中的角色形象安排自己的声音和语言，与角色同呼吸共命运，如此才能达到心口一致、音魂相随的效果。影视剧配音是将银／屏幕上角色的表演，从声音到情感、气质甚至表情和形体动作，都全面、如实地再现出来。所以影视剧配音艺术是“再现”的艺术。　　上海电影译制厂的著名配音演员刘广宁曾经给观众奉献了很多令人难忘的经典声音，她的声音甜美、高贵，极富感染力，她通过对原片角色的细心揣摩，进行声音的化妆和再创作，精准地塑造角色的性格特征，做到了声音的形神兼备。比如译制片《魂断蓝桥》中，刘广宁给女主人公玛拉·多维尔配音，玛拉是一个善良、纯真的舞蹈演员，所以配音的语言风格一定要符合这样的形象特征。但是随着剧情的发展，玛拉意外得知男主人公罗伊·克罗宁阵亡的消息，内心极度绝望，之后沦为妓女。整部影片充满了悲剧色彩，刘广宁的配音也随着剧情的变化而产生了相应的变化。这些变化都是依据原片而进行的改变，为中国观众原原本本地再现了玛拉和罗伊的爱情故事。刘广宁在为印度经典影片《大篷车》中的妮莎配音时，为了符合人物形象和性格特征，她运用了野性、奔放、热情的声音；而在给国产电影《天云山传奇》中的冯晴岚配音时，却用了较为平静、质朴的语言风格。刘广宁为这些角色所做的音色调整，都是基于影视剧配音要忠实于原片、再现原片的基本创作原则。　　……