比较视野下的赵萝蕤汉译《荒原》研究

绪论 “晦涩正是他的精神”——赵萝蕤汉译《荒原》直译法互文艺术管窥
**节 “晦涩精神”
第二节 “感受力涣散”
第三节 “历史意识”
第四节 “个性消灭”
第五节 “客观对应物”
第六节 “形式不是一张外壳”
第七节 “一堆破碎的偶像”

**章 “不失为佳译”——艾略特诗学及汉译《荒原》评论述评
**节 “一位T．S．艾略特的信徒”
第二节 “一种独特的诚实”——叶维廉先生论艾略特的诗与诗学
第三节 “博采众长，推陈出新”——袁可嘉论艾略特的诗与诗学
第四节 “似同而非同的复杂关系”——张剑先生论艾略特的反浪漫主义诗学理论
第五节 “文学翻译是文学接受”——董洪川论赵萝蕤汉译《荒原》
第六节 “当前*优秀的翻译作品”——王誉公论赵萝蕤汉译艾略特《荒原》
第七节 “仍流利畅达，不失为佳译”——读傅浩先生的《六种中译本比较》

第二章 “我用的是直译法”——赵萝蕤汉译《荒原》直译法艺术管窥
**节 “我用的是直译法”
第二节 “因循本旨，不加文饰”
第三节 “译事楷模”
第四节 “这样的直译”
第五节 “翻译文学之应直译”
第六节 “荒地上生丁香”
第七节 “夏天来得出人意料”
第八节 “这飘忽的城”

第三章 “奇峰突起，巉崖果存”——赵萝蕤汉译《荒原》用典互文性研究
**节 “夺胎换骨”
第二节 “奇峰突起”
第三节 “都译成了中文”
第四节 “翡绿眉的变相”
第五节 “在老鼠窝里”
第六节 “烧啊烧啊烧啊烧啊”
第七节 “水里的死亡”
第八节 “迫使语言就范”

结语 “直译法是我从事文学翻译的唯一方法”

附录1 艾略特：《荒原》原文（1922年）
附录2 赵萝蕤译：《荒原》（1937年版手稿）
附录3 赵萝蕤译：《荒原》（1980年）
附录4 “灵芝”与“奇葩”：赵萝蕤《荒原》译本艺术管窥

参考文献
后记