鲁滨逊漂流记

**章 初航遇险 一六三二年，我出生在约克市①一个上流社会的家庭。我们不是本地人。父亲是德国不来梅市②人。他移居英国后，先住在赫尔市④，经商发家后就收了生意，*后搬到约克市定居，并在那儿娶了我母亲。母亲娘家姓鲁滨逊，是当地的一家名门望族，因而给我取名叫鲁滨逊·克罗伊茨内。由于英国人一读“克罗伊茨内”这个德国姓，发音就走样，结果大家就叫我们“克罗索”，以致连我们自己也这么叫、这么写了。所以，我的朋友们都叫我克罗索。 我有两个哥哥。大哥是驻佛兰德④的英国步兵团中校，著名的洛克哈特上校①曾带领过这支部队。大哥是在敦刻尔克②附近与西班牙人作战时阵亡的。至于二哥的下落，我至今一无所知，就像我父母对我后来的境况也全然不知一样。 我是家里的小儿子，父母亲没让我学谋生的手艺，因此我从小只是喜欢胡思乱想，一心想出洋远游。当时，我父亲年事已高，但他还是让我受了相当不错的教育。他曾送我去寄宿学校就读，还让我上免费学校接受乡村义务教育，一心一意想要我将来学法律。但我对这一切都没有兴趣，只是想航海。我完全不顾父亲的愿望，甚至违抗父命，也全然不听母亲的恳求和朋友们的劝告。我的这种天性，似乎注定了我未来不幸的命运。 我父亲头脑聪明，为人慎重。他预见到，我的意图必然会给我带来不幸，就常常严肃地开导我，并给了我不少有益的忠告。一天早晨，他把我叫进他的卧室。那时他正好痛风病发作，行动不便。他十分恳切地对我规劝了一番。 他问我，除了为满足我自己漫游四海的癖好外，究竟有什么理由要离弃父母、背井离乡呢？在家乡，我可以经人引荐，在社会上立身。如果我自己勤奋努力，将来完全可以发家致富，过上安逸快活的日子。他对我说，一般出洋冒险的人，不是穷得身无分文，就是妄想暴富；他们野心勃勃，想以非凡的事业扬名于世。但对我来说，这样做既不值得，也无必要。就我的社会地位而言，正好介于两者之间，即一般所说的中间地位。从他长期的经验判断，这是世界上*好的阶层，这种中间地位也*能使人幸福。他们既不必像下层大众一样从事艰苦的体力劳动而生活依旧无着，也不会像那些上层人物那样因骄奢淫逸、野心勃勃和相互倾轧而弄得心力交瘁。他说，我自己可以从下面的事实中认识到，中间地位的生活确实幸福无比。人人羡慕这种地位，许多帝王都感叹其高贵的出身给他们带来的不幸后果，恨不得自己出生于贫贱与高贵之间的中间阶层；明智的人也证明，中间阶层的人能获得真正的幸福。 接着，他态度诚挚、充满慈爱地劝我不要耍孩子气，不要急于自讨苦吃，因为不论从人之常情来说，还是从我的家庭出身而言，都不会让我吃苦。他说，我不必为每日生计去操劳，他会为我安排好一切，并将尽力让我过上前面所说的中间阶层的生活。如果我不能在世上过上安逸幸福的生活，那完全是我的命运或我自己的过错所致，他已尽了自己的责任。因为他看到，我将要采取的行动必然会给我自己带来苦难，所以，他向我提出了上面的忠告。总而言之，他答应，如果我听他的话，安心留在家里，他一定尽力为我做出安排。他从不同意我离家远游。如果我将来遭遇到什么不幸，那就不要怪他。 P1－3