比较视域中的世界性与本土性:留学知识分子及其跨语际书写

绪论 章 本土与异域文化语境中的中国知识分子及其历史使命 节 接受与承继：中国传统文化思想的浸染和洗礼 第二节 中国现代知识分子的身份突围及其文化选择的两难 第二章 自由主义与“情”本体论：留欧美知识分子及其世界性与本土性 节 西方异质文化在中国现代文学观念中的本土性呈现 第二节 “情”本体论及其变异性彰显与中西文学观念之整合 第三节 “戴着镣铐跳舞”：“情”之出场的形式控制及其张力空间 第三章 文以载道与工具理性：留日知识分子及其世界性与本土性 节 留日知识分子群体及其激进主义立场 第二节 “有所为而为之”：单向度批判与介入性重构 第三节 传统与现代的融汇：从“文以载道”到文学的意识形态指涉性 第四节 反观与透视：文学书写策略与政治美学立场 第四章 “走进来”：被“本土化”了的世界性 节 世界文学概念的蜕变及大卫·达姆罗什的当下定义 第二节 在两种异质文明中生成的第三种文学立场 第三节 拿来主义：鲁迅及其小说创作的世界性与本土性 第四节 突围与变异：新文体的生成与中国文学的现代转型 第五章 “走出去”：跨语际传播中的世界性与本土性 节 译入与译出：翻译的双向性行动与影响 第二节 通过翻译走向世界：多元的椭圆折射 第三节 视域融合：作为一种研究范式的世界性与本土性 第六章 个案研究：中外比较视域中的世界性与本土性 节 郭沫若：东西方文学观念的“混杂”与再创造 第二节 郁达夫：传统文化的情结与跨越民族的书写 第三节 老舍：本土立场与暴力改写 第四节 莫言：从源语小说到译入语小说的翻译与改写 结语 参考文献