亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种(外国文学名著丛书)

　　波德哈柳津 啊，您好！　　里斯波洛任斯基您好，拉扎尔·叶利扎雷奇先生，您好！真的。我想，没关系，说不定有事找我呢。您这儿是伏特加吗？拉扎尔·叶利扎雷奇，我喝一小杯。不知道为什么，一到早晨手就发抖，特别是这右手；一到要写点儿什么　　了，拉扎尔·叶利扎雷奇，就老得用左手按着。真的！可是喝点儿伏特加就似乎好些。（喝酒）　　波德哈柳津 您的手怎么会发抖呢？　　里斯波洛任斯基 （在桌旁坐下）操心事太多，拉扎尔·叶利扎雷奇，操心事太多，先生。　　波德哈柳津 是这样！我还以为您拼命敲老百姓的竹杠，做了亏心事，上帝惩罚您哩。　　里斯波洛任斯基 哎呀，嘿嘿……拉扎尔·叶利扎雷奇！咱们哪会敲人家的竹杠呢！咱们做的净是小买卖。咱们就像天上的小鸟，啄的净是小米粒儿。　　波德哈柳津 那么说，您是零敲碎打喽？　　里斯波洛任斯基 没地方弄钱，也只好零敲碎打。唉，要是我一个人就好办啦，可是您知道，我有老婆和四个孩子。这些小不点儿都张嘴要吃的。这个说：“爹，我饿。”那个说：“爹，我饿。”还有个孩子上中学：要做校服，要这要那的。我们家住得又远！……从关厢走到复活门，光靴子得磨破多少双啊。　　波德哈柳津 可不是吗。　　里斯波洛任斯基 干吗要东奔西跑呢：一会儿给这个人写状子，一会儿给那个人申报城市户口①。有时我连半个银卢布也带不回家。我敢当着上帝的面起誓，我没有撒谎。　　没钱又怎么过日子呢？拉扎尔·叶利扎雷奇，我喝一小杯。（喝酒）我想：我去找趟拉扎尔·叶利扎雷奇吧，说不定他能多少给我点儿钱花呢。　　波德哈柳津 给您钱花！我犯了什么罪？　　里斯波洛任斯基 怎么谈得上犯罪呢！说这话可就造孽啦，拉扎尔·叶利扎雷奇！难道我没为您效过劳吗？我到死都是您的奴仆，您有事要办，只要言语一声。我不是给您弄过一张典契吗！　　波德哈柳津 已经给过您钱啦！别没完没了地净提这事！　　里斯波洛任斯基 可不是吗，拉扎尔·叶利扎雷奇，是给过钱了。可不是吗！唉，拉扎尔·叶利扎雷奇，穷日子可把我害苦啦。　　波德哈柳津 穷日子把您害苦了！这不稀罕。（走到桌旁，坐下）瞧，我倒有点儿富余钱：没处花。（把钱包放到桌上）　　里斯波洛任斯基 哪能呢，拉扎尔·叶利扎雷奇，当真是富余钱吗？您也许开玩笑吧？　　波德哈柳津 一点儿也不开玩笑。　　里斯波洛任斯基 既然是富余钱，干吗不帮助穷人呢。为这件事，上帝会给您添福添寿的。　　波德哈柳津 您需要很多钱吗？　　里斯波洛任斯基 给三卢布就成。　　波德哈柳津 为什么就要这么点儿？　　里斯波洛任斯基 好，给五个吧。　　波德哈柳津 您就多要点儿吧。　　里斯波洛任斯基 好，既然您赏脸，给十个吧。　　波德哈柳津 十个！就这么白给吗？　　里斯波洛任斯基 怎么会白给呢！我会报答您的，拉扎尔·叶利扎雷奇，总有一天咱们会两清的。　　波德哈柳津 这都靠不住。蜗牛爬，总有一天会爬到头。倒　　不如咱俩现在就谈件事：为了设这个圈套，萨姆松·西雷　　奇答应给您很多钱吧？　　里斯波洛任斯基 说来都让人害臊，拉扎尔·叶利扎雷奇，一千卢布和一件旧貉绒大衣。要是比这更少，谁也不干，我敢对上帝起誓，不信您去打听打听价钱。　　波德哈柳津 好，这样吧，瑟索伊·普索伊奇，为了这同一件事我给您两千。　　里斯波洛任斯基 您真是我的恩人哪，拉扎尔·叶利扎雷奇！我和我的老婆孩子一定为您竭尽犬马之劳。　　波德哈柳津 现在就给您一百银卢布，其余的等事成之后一并付清。　　……