望道:《共产党宣言》首部中文全译本的前世今生

**章 植根于土壤之中 英国伦敦北郊，有一座著名的海格特公墓，安葬着不少英国名人。有哲学家、社会进化论者赫伯特·斯宾塞，有物理学家、化学家迈克尔·法拉第，有作家乔治·艾略特，大文豪狄更斯的父母、妻子、弟弟也葬在这里。但是，在一位来自德国的流放者面前，他们都显得黯然失色。这位流放者，就是卡尔·马克思。 2013年3月14日，马克思逝世130周年纪念日，原本静寂的海格特公墓，骤然热闹起来。一拨儿接一拨儿访客，有着不同肤色，说着不同语言，手捧各色鲜花，神情庄严肃穆，来到马克思墓前，凭吊这位伟大的先哲。这当中，就有一群黑头发、黄皮肤的中国人。这里，是无数志同道合者心中的圣地。 长方体的大理石墓碑顶上，青铜铸成的马克思头像，睿智的眼睛正深邃地注视着前方。头像下方，用英文镌刻着那句声震寰宇的呐喊：“全世界无产者，联合起来！”墓碑下方，一束束或鲜艳或枯萎的各色花，静静地诉说着对伟人的敬仰和思念。碑文上写明，先于他安葬此地的，是他的夫人燕妮、大女儿和外孙。他的二女儿和二女婿，后来也葬于此地。 整个墓区，马克思的墓显得格外伟岸醒目，这是英国共产党1954年11月重建的。重建时，各国共产党纷纷捐款，中国共产党也曾慷慨解囊。 在马克思墓右前方，约六七十米处，还有一块碑石。从碑文中可知，这里是马克思的原墓。参加马克思葬礼的，只有寥寥11人。另一位伟人站在他的墓前，用低沉的声音说：马克思是一位天才的革命家，是世界上*遭嫉恨和*受污蔑的人，但他的英名和他的事业，人类将永远不会忘记。 说这话的人叫恩格斯。恩格斯就像是一位伟大的预言家。这番话，当时未必有多少人相信，但之后的100多年间，却一再应验。 在新千年来临的前后，世界各地兴起一股评选千年间的名人和大事的热潮。英国的4次“千年伟人”评选，结果都一再印证了恩格斯的话。 1999年，在英国剑桥大学文理学院，教授们发起评选“千年**思想家”的活动，排名**的，是德国思想家马克思，而被习惯公认为**的犹太裔科学家爱因斯坦，却屈居第二。其余依次是：英国物理学家牛顿、英国科学家达尔文、意大利经院哲学家阿奎那、英国科学家霍金（当时唯一健在者）、德国哲学家康德、法国数学家和哲学家笛卡尔、英国物理学家麦克斯韦、德国哲学家尼采。 1999年9月，英国广播公司（BBC）也在全球互联网上公开征询投票一个月，评选“千年**思想家”。评选活动开始阶段，爱因斯坦的票数领先。到了后期，马克思的票数直线上升，遥遥领先于爱因斯坦。 2002年，英国路透社邀请政界、商界、艺术和学术领域的名人评选“千年伟人”，马克思仅以一分之差略逊于爱因斯坦。 2005年7月，英国广播公司又以“古今*伟大的哲学家”为题，调查了3万名听众，马克思以27.93％的得票率荣登榜首，苏格兰哲学家休谟得票率12.6％居于第二，西方其他著名思想家，如柏拉图、康德、苏格拉底、亚里士多德等，均望尘莫及。马克思年轻时所崇拜的黑格尔，甚至没能进入前20名。 100多年来，马克思和恩格斯的思想，不仅改变了几十亿人的思考方式，也改变了几十亿人的生活方式。 2003年7月，美国*大连锁书店巴诺旗下的《图书》杂志，在其7—8月合刊中，公布了该刊评选出的“改变美国的20本书”。在入选的20本书中，非美国人的著作仅有3本，分别是马克思和恩格斯的《共产党宣言》、西格蒙德·弗洛伊德的《梦的解析》和约翰·梅纳德·凯恩斯的《就业、利息和货币通论》。 《共产党宣言》改变的，岂止是一个美国。在世界上，还没有一种力量，像《共产党宣言》这样，改变了全世界！ 《共产党宣言》从发表迄今（2021年），虽然已有173年的时间，但它所发出的光芒，从未因时间的流逝而消减。这本薄薄的小册子，犹如星星之火，在世界各个角落逐渐形成燎原之势。即使在中国浙江省中部的一个偏僻小村里，也曾燃起一把大火。 P5-7