民国散文家周作人经典译本:枕草子 (精装彩绘版)

其后是十二月十几日的光景，下了大雪，积得很厚，女官们用了什么箱子盒子的盖子，装上许多雪拿来放着。有人说道： “一样地把雪堆起来，不如索性在院子里做一座真的雪山吧。”于是就去叫了武士们来，说道： “这是上头吩咐下来的。”聚集了许多人，就做了起来，主殿司的人们，以及司清洁扫除的，都一起来做，堆得很高高的。中宫职的员司也走来助言，叫做得特别要好，藏人所的人也来了三四个人。主殿司的人渐渐多起来，大约有二十来个了，而且把在家里休息着的武士也叫来，吩咐道： “今天造这雪山的人们，都有赏赐，但是不参加这雪山的人一律不给赏与。”听到这个消息的人，都匆忙地跑来，住家远的便不及通知了。不久已经筑好了，乃叫中宫职的官员来，取出绢两束，放在廊下，每人来取一匹，拜谢之后，使插在腰里，都退了出去。穿着长袍的官员一部分留下了，改穿了狩衣，在那里侍候。 中宫问大家道： “你们看这雪山可以留到几时呢？”女官们有人说道： “十天吧。”也有人说道： “十几天吧。”当时在场的人大抵都说的是这样的日数。中宫问我道： “你看怎么样呢？”我回答道： “可以到正月十五吧。”看中宫的意思，似乎以为不能够到那时候。女官们也都说道： “在年内，或者等不到三十日吧。”我自己也觉得说得太远了，未必能够到那个时候，心想要是说元旦就好了。但是不要管它，即使等不到十五，既然说出去了，也就固执地坚持下去了。 到了二十日左右，下起雨来了，雪山并不消灭，只是高度有点减低了。我暗地里说道： “白山的观音菩萨，请你保佑，别让这消化了呀！”我这样地祷告，似乎有点发疯的样子了。 且说造作那雪山的那一天，式部丞忠隆奉了天皇的使命来到了，拿出垫子坐了。讲着话的时候，说道： “今天没有一处地方，不造雪山。清凉殿的前面院子里做了一座，还有春宫御所和弘徽殿，也都做了。京极殿也做了。”我便作了一歌道： “此地的雪山算是新奇的， 如今处处都有， 已是陈旧了。” 这首歌叫在旁边的一个女官拿去给他看，忠隆连连点首称赞说道： “与其拙劣地和一首歌，反而把原歌弄糟了，不如拿去给风流人的帘前看去吧。”说罢就离座而去了。听说这人是很喜欢和歌的，如今不作返歌而去，很是奇怪。中宫听见了这件事，便说道： “他大概是非常巧妙地作一首吧。” 三十日快到了，雪山似乎变得稍为小一点的样子，可是还是很高的。在白天的时候，大家出在廊下，那常陆介走来了。女官问她道： “为什么长久没有来了呢？”答道： “什么呀，因为有点很不顺心的事情。” “怎么样，那么什么事呢？” “因为是这样想的缘故。”便拉长了声音，念出一首歌来道： “真可羡慕呀， 脚也走不动， 那海边的蜑女， 得到许多赏赐的东西！” 说着，讨厌地笑了，但是谁也不看着她，她便讪讪地走向雪山上去，彷徨了一阵走了。后来叫人去告诉右近内侍，说是这么一回事。回信说道： “为什么不叫人领了送到这边来的呢？她因为没有意思，所以爬上雪山去的吧，怪可怜的。”大家又看了笑了。可是雪山却并不觉得怎样，这一年已过去了。 元旦这天，又落了许多雪，高兴的是雪山增高了不少，但是中宫说道： “这是不行呀，把那旧的仍然留着，新下的雪都扫去吧。” 当天晚上在上头值宿了，第二天一早回到自己的房里来，就遇见斋院的侍卫长的武士，穿着浓绿色的狩衣，在袖子上面搁着青色纸的纸包挂在一枝松树上的信，寒颤着送了上来。问说： “这是哪里来的呢？”答道： “从斋院来的。”我就觉得这很是漂亮呵，接了过来，到中宫那里去。可是还是睡着，我便用棋盘垫了脚，将套房的格子独自一个人举了起来，这很是沉重，而且单是在一边着力，所以轧 得吱吱地响，把中宫惊醒了。中宫问道： “为什么这样做的呢？”我回答道： “斋院有信来了，不能不赶紧送上来呀。”中宫说道： “的确是来得很早呀。”说着就起来了，打开信来看时，里边乃是两个约有五寸长的卯槌，拼成一个卯杖的样子，头上裹着青纸，用山桔，日荫葛，山菅等很好看地装饰着，却是没有书简。这不会没有的吧。仔细看的时候，却见卯槌的头上包着的小纸上面，写着一首歌道： “响彻山上的斧声， 寻访来看的时候， 乃是祝杖筑地的声音呵。” 中宫给写回信的样子，也是十分用心的。平常这边给斋院写信，或是写回信，也特别好几回重复写过，看得出格外慎重的情形。对于使者的赏赐，是白色织出花纹的单衣，此外是苏枋色的，似是一件梅花罩衫的模样。在下着雪的中间，使者身上披着赏赐的衣服，走了回去，是很有意义的事。但是这一回中宫的回信的内容，我不曾看见，这是很可惜的。 那雪山倒真像是北越地方的山似的，并没有消化的模样，就只是变了污黑，并不怎么好看了，可是觉得已经赌赢，心里暗自祷告，怎样地可以维持下去。大家都想看这雪山的结果怎样，忽然初三日决定中宫要回宫禁去了。我觉得非常可惜，心里老是想那么这雪山到底怎么样就不能知道了吧……