骑鹅旅行记:全译本

大雁 小男孩简直无法使自己相信，他竟然摇身一变成了小精灵。“哼，这准是一场梦，要不就是胡思乱想。”他想，“再等一会儿，我准会变成人的。” 他站在镜子前，紧闭起双眼。过了几分钟，他才睁开眼睛，他等待着自己那副怪模样烟消云散。可这一切丝毫未变，他仍旧像方才那样小。除此之外，他的模样还是同以前完全一样——淡得发白的亚麻色头发、鼻子两边的不少雀斑、皮裤和袜子上的一块块补丁，都和过去一模一样，唯一的不同就是它们都变得很小很小了。 不行，这样呆呆地站在这里等待是没什么用的，他想到了这一点。他一定要想出别的办法来，而他能想得出来的*好的办法就是找到小精灵，同他讲和。 他跳到地板上开始寻找。他把椅子和柜子背后、沙发床底下和炉灶里通通看过了，他甚至钻进两三个老鼠洞里去看了看，可他就是没有办法找到小精灵。 他一边寻找，一边呜呜地哭起来。他苦苦地恳求，还许愿要做一切能想出来的好事，他保证从今以后再也不对任何人说话不算数，再也不调皮捣蛋，念训言时再也不睡觉了。只要他能够重新变成人，他一定做一个非常讨人喜欢的善良而又听话的孩子。可惜不管他怎么许愿，一点用都没有。 他忽然灵机一动，想起妈妈曾经讲过那些小人常常住在牛棚里。于是，他决定马上到那里去看看能不能找到小精灵。幸亏屋门还半开着，否则他连门锁都够不到，更无法打开大门了。不过，现在他可以毫无障碍地走出去。 他一走到门廊里就找他的木鞋，因为在屋里他当然是只穿着袜子来回走动的。他正想着该如何拖动那双又大又重的木鞋时，马上发现门槛上竟放着一双很小的木鞋。小精灵想得那么细致周到，竟然也将木鞋变小了。这么一想，他更加烦恼了，这么看来，他倒霉的日子似乎还长着哩。 门廊外竖着的那块旧栎木板上，有只灰色的麻雀正跳来跳去。他一见到小男孩就高声喊道：“叽叽，叽叽，快来看放鹅倌尼尔斯！快来看拇指大的小人！快来看拇指大的小人尼尔斯??豪格尔森！” 院子里的鸡和鹅纷纷掉过头来盯着小男孩，乱哄哄地叫着，闹成一片。“喔喔喔，”公鸡鸣叫道，“他真是活该，喔喔喔，他曾经扯过我的鸡冠！”“咕咕咕，他真活该！”母鸡们齐声呼应，而且没完没了地咕咕下去。那些大鹅围成一圈，把头伸到一起问道：“是谁把他变了样？是谁把他变了样？” 可*奇怪的是，小男孩竟然能够听懂他们在说些什么。他非常吃惊，便呆呆地站在台阶上听着。“这大概是因为我变成了小精灵，”他自言自语，“肯定是这个原因，我才能听得懂鸟呀、鸡呀、鹅呀那些长着羽毛的家伙的话。” 他觉得那些母鸡无止无休地嚷嚷着他活该，叫他实在无法忍受下去了。他捡起一块石子朝她们扔过去，还骂骂咧咧：“闭上你们的臭嘴，你们这些浑蛋！” 可他忘记了，他不再是母鸡们看见就害怕的那个人了。整个鸡群都冲到他的身边，把他团团围住，齐声高叫：“咕咕咕，你活该。咕咕咕，你活该。” 小男孩想要摆脱纠缠，可是母鸡们追逐着他，一边追一边叫喊，他的耳朵险些被吵聋。倘若他家里养的那只猫没有在这时走出来，他是休想冲出她们的包围圈的。那些母鸡一见到猫，顿时安静下来，装作一心一意地在地上啄虫子吃。 小男孩马上跑到猫跟前，说：“亲爱的猫咪，你不是对院子的每个角落和隐蔽的孔洞都很熟悉吗？请你行行好，告诉我在哪儿可以找到小精灵。” 猫没有立刻回答。他坐了下来，把尾巴优雅地卷到腿前盘成一个圆圈，目光炯炯地盯着小男孩。那是一只很大的黑猫，脖颈儿底下有一块白斑。他周身的毛十分光滑，在阳光的照耀下显得油光油光的。他的爪子蜷曲进脚掌里，两只灰色的眼睛眯成一条细缝。这只猫看起来非常温驯。 “我当然知道小精灵住在什么地方，”他低声细气地说，“可这并不是说我愿意告诉你。” “亲爱的猫咪，你一定要帮帮我，”小男孩说，“你难道没看出来他用魔法害得我变成了什么模样？” 猫把眼睛稍微睁开一些，闪出了含着恶意的绿色光芒。他幸灾乐祸地扭扭身体，心满意足地咪呀咪呀、喵呀喵呀地叫了好半天，这才做出回答。“难道我非得帮你不可，就因为你常常揪我的尾巴？”他终于说道。 小男孩气得火冒三丈，他把自己已经变得那么弱小和没有力气的事忘得一干二净。“哼，我还要揪你的尾巴！”他叫嚷着向猫猛扑过去。 霎时，猫变了个模样，小男孩几乎不敢相信他就是刚才那个畜生。他浑身的毛全都笔直地竖立起来，弓着腰，四条腿像绷紧的弹弓，尖尖的利爪在地上刨着，尾巴缩得又短又粗，两只耳朵向后贴着，血盆大口发出嘶嘿嘶嘿的咆哮，一双眼睛瞪得滴溜儿圆，射出火光。 小男孩不肯被一只猫吓到，他朝前逼近了一步。这时候，猫一个虎跃扑到了小男孩身上，把他掀翻在地，前爪踏着他的胸膛，血盆大口对准他的咽喉一口咬下去。 小男孩感觉到猫的利爪刺穿了自己的衬衣和背心，刺进了他的皮肉，猫的大尖牙在他的咽喉上蹭来蹭去。他使出了浑身力气，放声狂呼救命。 可是没有人来。他认定自己这下完了，他的*后时刻来了。就在这个时候，他忽然觉得猫把利爪缩了回去，也松开了他的喉咙。 “算啦，”猫大度地说，“这回就算啦，我看在女主人的面子上饶你这一次。我只不过是想让你领教领教，咱们两个现在究竟谁厉害。” 猫说完便扭身走开了，他的模样又恢复得同*初一样温驯善良。小男孩羞愧得连一句话也说不出来，他三步并作两步地跑到牛棚里去寻找小精灵。