二十世纪八十年代以来中国现当代小说在美国的译介与传播

绪论 一、中国文学译介的历史与现状 二、中国文学海外译介研究现状 三、本研究拟解决的问题与研究思路 四、研究的局限性 **章 中国现当代文学在美国的接受环境 **节 20世纪80年代以来《纽约时报》等主流媒体塑造的中国文学形象 一、中国文学在美国的接受环境 二、《纽约时报》等主流报刊对中国文学的报道 三、美国主流书评杂志对中国小说的推介 四、20世纪80年代以来在美国产生过影响力的华人作品 第二节 文学阅读在美国 一、阅读媒介 二、文学阅读 三、类型小说 四、文学阅读活动 五、创造性写作 第三节 难以开启的心门：中国文学在美国读者市场的边缘化存在 一、翻译文学在美国的边缘化存在 二、大众读者的阅读心理 第二章 中国现当代文学在美国文学场域的传播 节 文学传播的场域、资本、渠道、媒介 一、传播者与传播方式 二、流通渠道 三、媒介与文化资本 四、受众 第二节 20世纪80年代以来中国现当代文学的译介主体 一、官方宣传机构的实践：《中国文学》、“熊猫丛书”、Pathlight 二、官方机构与学术机构联手译介当代文学 三、香港中文大学主办的《译丛》 四、英美出版社的译介活动 五、民间知识分子主办的英译文学刊物：《Chutzpah！天南》 六、“纸托邦”翻译网站以及其他中国文学译介组织 小结 第三节 英语世界的中国现当代文学研究 第四节 中国文学在美国大学里的讲授 第三章 翻译是罪魁祸首？——影响文学译介的因素 节 作者错过读者：诗学、文化差异导致审美落差 一、西方主流诗学对中国当代文学的批评：叙事与语言 二、文化隔膜 三、中国当代小说的主题与美国读者阅读需求之间的差距 第二节 文化政治因素与文学作品的接受 一、《上海生与死》与《干校六记》在美国的不同境遇 二、《鸿：三代中国女人的故事》：回忆录还是小说 三、读者的意识形态与审美心理对文学异域传播的影响 第四章 文学翻译的跨文化改写 节 作为一种改写的翻译 第二节 译者的改写空间 一、源语小说语言与结构方面的瑕疵 二、弥合中美诗学与文化差异的改写