包邮青少年课外阅读系列丛书 莫泊桑短篇小说精选

　　法国*后的那些士兵终于渡过了塞纳河，从汕塞韦和布尔阿沙转移到俄德梅桥去了。尽管走在*后的是一位师长，但在这些乱糟糟的残兵败将面前，他也照样束手无策。而且，眼睁睁地看着这样一个曾经善战的民族竞至于因为惨败而崩溃，他能不万念俱灰吗？好在还有两名副官陪着他，徒步后撤。　　接下来，整个城市便在一种深沉宁静得令人恐怖的气氛里等候着。很多被商业弄昏了头脑的大肚子富翁都在忧心忡忡地等待战胜者的到来，而且当他们一想起自己厨房里烤肉的铁叉和斩肉的大刀有可能被人当做武器看待时，都不由自主地浑身发起抖来。　　生活像是停顿了，店铺全部关了门，街道上也是阒无声息。偶尔有那么一两个因为这沉寂而胆怯的居民出门，也都沿着墙跟，迅速地溜过。　　由于等待而烦闷的人们，这个时候反倒有些盼望着敌人快些到来。　　在法军完全撤退后的第二天下午，三五个不知从哪儿冒出来的普鲁士骑兵匆匆忙忙地穿过了市区。随后，便有一堆乌压压的人马从汕喀德邻的山坡上开了下来，同时另外两股敌军也出现在了达尔内答勒和祁倭姆丛林里的大路上。这三支部队的前哨恰好在市政府广场上会师。*后，日耳曼人的主力也从附近那些街道开了过来，一个营接着一个营，强硬而富有节奏的步伐踏在石板街上，橐橐作响。　　一句句生硬而陌生的口令，沿着那些像是死了一般的空房子在空中弥漫。尽管房子的百叶窗早已全部关闭，可是里面却有无数双眼睛正在窥视着这些胜利者——根据“战争法则”，他们将主宰这座城市全部的生命和财产。居民们在他们晦暗的屋子里吓得要死，就像是遇到了肆虐的大洪水，遇到了天崩地陷的大地震一一要知道，在这些天灾面前，任何的聪明和力量都是无济于事的。很显然，每当秩序遭到颠覆，每当安全不复存在，每当法律保护之下的所有事物只得任凭一种无意识的暴力摆布时，这种同样无能为力的感觉就会必然跟着显现出来。无论是造成房屋坍塌、毁家灭族的地震，还是能让农民连同牛羊的尸体与冲散的栋梁一块儿漂流的江河决口，也无论是获胜的军队对自卫者的虐杀，抑或是以刀神的名义实行抢劫并以炮声向神灵致谢的盗匪，同样都是令人恐怖的灾难，同样都在破坏着人们对于永恒公理的信仰，破坏着我们那种通过教育建立起来的对于上帝保佑和人类理性的信心。　　终于，在每所房屋的门外，一支支人数不多的小分队开始叩门了。这是入侵以后的占领行为。战败者对战胜者应该承担的义务也从此开始了。　　过了不久，开始时的恐怖一旦消失以后，一种新的宁静气氛又建立了起来。在许多人家，普鲁士军官们跟主人一起用餐。其中，偶尔也会有受到过良好教育的军官，出于礼貌，替法国叫屈，表示自己参加这次战争并非出于自愿。于是，有人出于对他的感激，再加上迟早可能需要他的保护，心想，既然可以应付得了他，多供养几个士兵又有何妨呢。况且，对于一个完全可以依靠的人，为什么要去得罪呢？这种做法固然是轻率的意味多过了豪放，不过轻率早已不是卢昂居民的缺点，正如现在跟从前那个因壮烈守城而增光的时代不同了是一个道理。*后，有人指出，法国是个历史悠久的礼仪文明之邦，即使不能在公开场合与外来人侵者表示亲近，在家里讲究礼貌原本也是许可的。所以，双方在门外装作彼此陌生，而在家里却能其乐融融，到了后来，日耳曼人在法国人的家里每晚待得更久了，甚至可以跟主人家同在一座壁炉前烤火了。　　慢慢地，市区也恢复了它平时的状态。尽管法国人还不大出门，可普鲁士士兵却在街道上往来不息。此外，许多身着蓝色军服的轻骑兵军官前往咖啡馆时，虽然也很傲慢地在街面的石块上拖着长军刀，但是他们对普通居民的蔑视，并不比一年前在同样的咖啡馆里喝酒的法国步兵军官更为明显。　　然而空气中总是弥漫着一点儿东西，一点儿飘忽不定又无从捉摸的东西，一种令人难以容忍的异样气息，就好像是一种极其稀薄的味道，那种外患入侵的味道。它充塞着私人住宅和公共场所，它使饮食变了滋味，它让人觉得身在旅途——前往野蛮而又危险的部落的旅途。　　战胜者终于开始伸手索要钱财了。居民们都有钱，自始至终都在如数缴纳。不过，有些诺曼底商人，越是富裕，就越害怕牺牲，越害怕看见自己财产中的哪怕一小部分转到别人手里。　　……