语言学概论/汉译世界学术名著丛书

到此为止，我们论述的词语之意义还仅仅是在它的知识性方面。但是词语除了作为传达意义的符号之外，本身还具有一种个性。英语词horese、steed、nag、gee-gee都指同一种动物，从这个角度来看意义是一样的；但是每个词的感情色彩并不一样：horse是日常应用的词，*少感情色彩；steed属于诗的语言，它是意气洋洋的、高贵的、雄伟的；gee-gee却是闹着玩的幼儿语。大多数文化悠久的语言都有这样一套套所谓的“同义词”任人随意选用......正是这些词的不同风格和色彩，使每个人都有必要注意用词的选择。它们的感情内涵不能与使用这些词的情景失去协调。对这种意蕴毫无感觉，也许是缺乏教育的人的*显著特点之一......所谓出言得体这种可贵的品质无非旧时对于词语之感情内容的敏感.......大多数人对“死”这个主题精心选择用词，在每一种语言里都可以看到人们极力避免直接使用这个词....这种不愿意对不快意的事物或情景使用直接说法的手段就是所谓“婉辞”或者“委婉语”（euphemism）。原始语言提供了这种加于某类词语之上的禁限的突出例子。对于原始人来说，词被赋予了一种可怕的力量。“名”与“物”是密不可分的，谁要是知道了“名”，谁就有了支配这“名”所标示之物的力量。我们听说，在一些野蛮部落中禁止女人使用任何同她们丈夫的名字相似的词，因为怕使用起来会导致对他们的伤害。然而这种禁忌绝不限于原始语言。 ……