诗经今注今译 名家注译典藏版

国风 多半是十五个地区的民间歌谣，是男女爱情的自然流露，是社会生活的多种丰姿，而政治的意味较轻。这十五个地区如下。 一、周南：包括河南西南部及湖北西北部一带之地。 二、召南：包括汉水下游至长江一带之地。 三、邶：包括河南省北部及与河北省接邻之地。 四、鄘：包括河南省新乡附近之地。 五、卫：包括河南省汲县附近之地。 六、王畿：包括河南省洛阳附近之地。 七、郑：包括河南省新郑附近之地。 八、齐：包括山东省北部一带之地。 九、魏：包括河南省西北部及山西省东南部之地。 十、唐：包括山西省太原一带之地。 十一、秦：包括陕西省兴平县附近之地。 十二、陈：包括河南省淮阳县附近之地。 十三、桧：包括河南省密县附近之地。 十四、曹：包括山东省定陶区一带之地。 十五、豳：包括陕西省邠县一带之地。 以上各地区，可以说大部分都在中原地区。这就是国风一百六十首诗的地理背景。 一周南 这一部分，共包括十一首诗，是采集黄河以南、长江以北，即今日河南省的西南部和湖北省的西北部一带地区的民间歌谣而成。它们都是感情自然流露的诗歌，而汉儒讲诗，都把它们牵扯到文王之化与后妃之德上，明明是男女相悦的爱情诗，偏要曲解到道德的教条上，讲得支离破碎，死气沉沉，把诗的本意完全毁灭了。宋儒看穿了这种错误，提出若干反对意见，但是又不敢讲得十分真切，所以迁就之处仍然很多，这也是不对的。我们以为，中国的伦常道德，有许多经典上已经讲得很有体系、很有力量，用不着歪曲爱情诗歌之本意，以为道德教条之辅翼，所以就诗说诗，以维持其本意为准。不仅对于《周南》如此，对于其他诗篇亦如此。 （一）关雎 这是一首爱情结合之诗。 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 今注 关关：雌雄相和的叫声。雎鸠：雎音居。水鸟，即鱼鹰。 洲：水中的浅滩。 窈窕：窈音杳，窕音挑，窈窕，文静而美丽的。淑：贤惠善良的。 君子：品德优秀的男子。逑：音求，配偶。 今译 那河洲之上关关叫着的雎鸠，是多么和爱的一对啊！那文静而美丽的淑女，正好是那高贵而优雅的君子*理想的配偶啊！ 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧！ 今注 参差：长短不齐的。荇：音杏，水生植物，可食。 流：寻求。 寤寐：寤音悟，寐音妹，寤寐，梦寐也。 思服：思念。 悠：深长也。 辗转：辗音展，辗转，翻来覆去的。反侧：偏斜不定也。 今译 对于那参差不齐的荇菜，或左或右地去寻求它，就如同对于那美丽而贤惠的淑女，寤寐不忘地去追求她是一样的。当追求未得的时候，睡卧梦寐都在想念她，无穷无尽地想念她，翻来覆去，总是睡不着。 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 今注 采：采择。 友：友爱。 今译 对于那参差不齐的荇菜，或左或右地去采择它，就如同对于那美丽而贤惠的淑女，已经相当接近是一样的，以琴瑟和她相友爱。 参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之！ 今注 芼：音帽，择取。 今译 对于那参差不齐的荇菜，或左或右地去择取它，就如同对于那美丽而贤惠的淑女，已经有了婚姻结合的关系是一样的，以钟鼓和她相欢乐。 （这首诗，完全是描写爱情结合的诗，由追求而恋爱而结合，感情的发展过程很明显。如果按照《毛诗郑笺》的说法，以为是后妃替君主选择三宫六妾，求之不得，于是翻来覆去地睡不着，未免是太不近人情了。爱情是有独占性、排他性的，任何一个后妃，如果她有真的爱情，她是不会愿意君主有三宫六妾的，处于男性中心的君主纵欲之下，她无力反抗君主的三宫六妾，而任六宫粉黛成千成万，已经够伤心的了，她还有什么闲情逸致去给君主物色三宫六妾呢？这首诗明明描述的是男子追求女子，求之不得，所以翻来覆去地睡不着，汉儒偏要把它牵扯到后妃之德上，怪不得七拉八扯，总是合不拢呢。）