传统文化经典读本:元曲三百首注译

内容简介

　　一代有一代的文学。有元一代的文学就是元曲。在中国古代文学发展史中，元曲常与唐诗、宋词并称，从而形成了我国几千年文学史上三个极为光辉灿烂的时代文学。若从中国诗歌的发展史来看，它们是既有共同特点又各具特色的三种不同体裁的诗歌。后者又都是对前者的继承与发展。用人们熟悉的术语来说，就是后者是前者的解放。这种解放，本身就表现出一系列的艺术创新。　　关于元曲的搜集、整理、研究，比起诗、词来说，要冷寞得多。二十世纪三四十年代，有任纳、卢前二先生的散曲丛刊和饮虹簃所刻曲，与他们二人先后厘订的《元曲三百首》。解放后，则有隋树森先生的《全元散曲》。这本《白话元曲三百首》就是以任、卢的本子为底本，在编排次序与选目上稍有调整。主要是所选作家作品按年代顺序进行重新排列，藉以增强历史观念。体例除原曲外，包括作者简介、注释、白话翻译和评析四个部分。虽各有侧重，但仍可相互扶持，共同起到对原作的理解作用。元曲语言本来就相当通俗易懂，翻译难度也就不同一般。读者厌烦粗糙的古典诗词曲的翻译，但却也喜欢确能帮助他们理解原作的译文。在元曲方面，我们也只是一次尝试，可能出现许多不尽人意的地方，以至错误，望读者不吝赐教。注、译、评过程中，参考了一些出版了的同类本子，特此致谢。焦晓岚、卜萍、黄琳昭和我的研究生王少梅、韩西满帮我做了部分曲的上述工作。