近现代马列主义文献汉译出版(精)/复旦大学历史学系,中国近现代新闻出版博物馆编

《共产党宣言》的翻译问题 ——由版本的变迁看译词的尖锐化 陈力卫 （日本成城大学经济学部） 二、 中文版《共产党宣言》的传播演变 陈望道的译本于1920年８月出版，印刷了1000册，仓促之下，竟将书名印做“共党产宣言”。上端从右向左印有“社会主义研究小丛书**种”字样，署名作者“马格斯安格尔斯合著”。全书用五号字竖排，共56页。印刷发行者是“社会主义研究社”，发行时间是1920年8月，定价大洋一角。此本已不多见，常被作为国家一级文物加以收藏。翌月加印的再版本改正了书名，流传较广，本文所用的文本就是东京大学藏本。 随后，中文版的《共产党宣言》出现了许多译本，在此我们引用杨金海、胡永钦的《〈共产党宣言〉在中国的翻译、出版和传播》一文对之作一简单的整理和介绍。[ 原作发表在中国科学社会主义学会主办的《科学社会主义》杂志1998年《纪念〈共产党宣言〉发表一百五十周年》特刊上。] 1930年，上海华兴书局出版了第二个中文全译本。书名用《1847年国际工人同盟宣言》，1938年武汉天马书局翻印了这个全译本。1938年，中国书店出版了由成仿吾和徐冰合译的《共产党宣言》。1942年10月，为了配合延安“整风运动”，大量出版马列原著，中宣部成立翻译校阅委员会。博古当时作为翻译校阅委员会成员，根据俄文版《共产党宣言》对成徐译本作了重新校译，并增译了一篇序言，即《共产党宣言》1882年俄文版序言。1943年8月延安解放社首次出版了博古校译本。是年，中共中央规定高级干部必须学习五本马列原著（《共产党宣言》《社会主义从空想到科学的发展》《左派幼稚病》《两个策略》《国家与革命》），博古译本成为干部必读的书籍。博古译本的特点是，译法更接近于现代汉语；尤其是出版发行量极大，自1938年到1949年估计达数百万册，可以说是中华人民共和国成立前流传*广、印行*多、影响*大的一个版本。 1948年，为纪念《共产党宣言》发表一百周年，设在莫斯科的苏联外国文书籍出版局用中文出版了百周年纪念本。该译本由当时在该局工作的几位中国同志根据《共产党宣言》1948年德文原版译出。可以说，该译本是当时内容*全、翻译质量*高的一个本子。1949年初该版本运到中国，从6月起，人民出版社和一些地方出版社相继重印该版。解放社于1949年11月在北京出版了《共产党宣言》北京版，它是根据苏联莫斯科外国文书籍出版局的《共产党宣言》百周年纪念本的中文版翻印的。 中央编译局是根据党中央的决定于1953年1月成立的。同时，作为国家政治书籍出版社的人民出版社承担马列著作的出版工作。1954年初，编译局开始翻译马克思和恩格斯的单篇著作。1955年开始翻译的《马克思恩格斯全集》是根据苏联出版的俄文第二版。1958年8月，收有《共产党宣言》一文的《马克思恩格斯全集》中文版第四卷由人民出版社出版。这样，《共产党宣言》就又有了一个全新的译本。此外，文字改革出版社于1958年11月出版了《共产党宣言》汉语拼音注音本。 1992年3月，人民出版社出版了一本新版的《共产党宣言》，该版的译文在1972年出版的《马克思恩格斯选集》中文版**卷的译文基础上重新作了校订。该版的译文*初在1978年中共中央党校所编的《马列著作毛泽东著作选读》一书中发表，1995年6月，由中央编译局重新编辑的《马克思恩格斯选集》中文第二版由人民出版社出版发行。这是《共产党宣言》迄今在中国出版的*新版本。 这样，中文版所依照的原文情况基本如下： 陈望道1920(日文)→上海华兴书局1930(德文?)→成仿吾、徐冰1938(日文?)→博古1943(俄文)→百周年纪念本1949(德文)→注音本1958(俄文)→*新版1995(德文) 除日文和德文以外，俄文的影响亦不容忽视。1949年的百周年纪念本虽说是译自德文，但具体翻译和出版都在当时的苏联，这一因素我们不能不考虑。在这里我们主要抽出以下几个版本来看一下译词的演变： A. 陈望道译本（1920）。本文依照的是东京大学藏1920年9月再版本，其简体字本收在《陈望道文集》第四卷（复旦大学语言研究室编，上海人民出版社1990年版）。 B. 百周年纪念本（1949）。此本是现在一般通行的定译本，发行量*大，传播*广。单行本由中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局发行（人民出版社1949年**版），本文依据的是1973年版。 C. 注音本（1958）。中央编译局依照俄文版进行的改译。本文依据的是文字改革出版社1958年出版的单行本。 D. *新版。1992年改译并出版。1995年出了修订本，没有进行大幅度的修改，只是对个别字句作了订正。