中国学术期刊中的莎士比亚:外国文学、戏剧和电影期刊莎评研究(1949—2019)

目 录

**章 概论………………………………………………………………… 1
**节 缘起……………………………………………………………… 1
第二节 国内外研究现状、核心观点和意义 …………………………… 3
第三节 内容与结构……………………………………………………… 7

第二章 “十七年”时期中国学术期刊的莎士比亚研究(1949—1966)… 12
**节 概述 …………………………………………………………… 12
第二节 “十七年”时期莎评的“阶级化”范式 ………………………… 17
1.“十七年”时期莎评的“阶级化”写作策略 ………………………… 17
2.对莎士比亚阶级立场的定性研究 ………………………………… 25
第三节 “走向前台”的读者 …………………………………………… 31
第四节 《电影艺术译丛》的苏联话语中心模式 ……………………… 39
1.苏联舞剧电影《罗密欧与朱丽叶》与电影类型的创新 …………… 42
2.苏联话剧电影《奥赛罗》与现实主义影评的译介 ………………… 47
3.《电影艺术译丛》对西方电影技术的译介 ………………………… 54
第五节 《文学评论》的马克思主义莎评实践 ………………………… 58
1.“十七年”时期《文学评论》莎评的形式特征 ……………………… 59
2.“十七年”时期《文学评论》莎评对阶级性和学术性
的平衡 ……………………………………………………………… 64
3.吴兴华与《———冲突和解决》……………………… 70
第六节 结语 …………………………………………………………… 77

第三章 新时期初期中国学术期刊的莎士比亚研究(1978—1981)…… 79
**节 转捩与新生:文学机构和学术期刊的恢复…………………… 80
第二节 新时期初期莎评的特色与书写策略 ………………………… 85
1.新时期初期莎评的整体特征 ……………………………………… 85
2.新时期初期莎评的写作策略 ……………………………………… 88
第三节 如火如荼的莎士比亚剧场和电影研究……………………… 104
1. 新时期初期莎士比亚戏剧和电影研究的特征 ………………… 104
2.“中青版”《威尼斯商人》对戏剧矛盾的改写 …………………… 110
3.“人艺版”《请君入瓮》的中英联排模式…………………………… 115
第四节 结语…………………………………………………………… 117

第四章 20世纪八九十年代中国学术期刊的莎士比亚研究 ………… 123
**节 概述…………………………………………………………… 123
第二节 20世纪八九十年代莎士比亚文学研究的主题变迁 ……… 128
1.意识形态批评迅速减少 ………………………………………… 128
2.对宗教与人道主义的再认识 …………………………………… 131
3.对莎士比亚金钱观的再认识 …………………………………… 134
4.莎士比亚语言研究 ……………………………………………… 137
5.莎士比亚考据研究 ……………………………………………… 141
6.对国外莎评体系的整体梳理 …………………………………… 143
7.莎士比亚的比较文学批评 ……………………………………… 146
第三节 形式的意义:从“感悟派”的退潮到“学院派”的崛起 ……… 150
第四节 莎士比亚译介研究的逐步展开……………………………… 157
1.以翻译实践为导向的翻译研究 ………………………………… 158
2.朱译《莎士比亚全集》的“一枝独秀” …………………………… 162
第五节 莎士比亚影视研究的重新活跃……………………………… 164
1.作为“影视文学”的莎士比亚电影批评 ………………………… 165
2.莎士比亚电视研究的滥觞 ……………………………………… 167
第六节 莎剧舞台演出研究成果瞩目………………………………… 170
1.重视戏剧演出的“文学问题” …………………………………… 172
2.拓展莎士比亚中、外演出史研究 ………………………………… 175
3.反思戏剧演出和教学的经验教训 ……………………………… 179
4.探索莎剧的中国戏曲改编 ……………………………………… 183
第七节 结语…………………………………………………………… 197

第五章 21世纪的莎士比亚研究与本土批评话语建构 …………… 201
**节 概述…………………………………………………………… 201
第二节 突破与回归:21世纪莎士比亚文学研究新方向 …………… 208
1.莎士比亚的政治历史研究重回视野 …………………………… 208
2.跨学科研究的异军突起 ………………………………………… 214
3.女性主义莎评持续兴盛 ………………………………………… 219
4.理论之后,还是理论之中 ……………………………………… 223
5. 对梁实秋和吴兴华莎学成果的系统总结 ……………………… 226
第三节 莎剧电影:作为一种文化商品的莎士比亚 ………………… 231
1.后现代思潮下的国外莎剧电影批评 …………………………… 231
2. 当代中国莎剧电影批评:以《夜宴》和
《喜玛拉雅王子》为例 …………………………………………… 236
第四节 莎士比亚与汤显祖:21世纪的莎士比亚比较文化
研究…………………………………………………………… 242
1.莎翁、汤翁能否相比 …………………………………………… 242
2.“中国的莎士比亚”之争…………………………………………… 244
3.公共空间领域的汤、莎比较研究 ………………………………… 248
4.作为一种文化传播策略的汤、莎比较研究 ……………………… 253
第五节 《外国文学评论》莎评与21世纪外国文学研究热点的
变迁…………………………………………………………… 256
1.《外国文学评论》莎评的形式特征………………………………… 258
2.1999—2009年《外国文学评论》莎评低潮期与外国文学
研究热点的转移…………………………………………………… 264
3.《外国文学评论》2010—2011年莎评小高潮 …………………… 268
4.2001—2019年《外国文学评论》莎评作者群研究 ……………… 272
第六节 《戏剧艺术》莎评与21世纪戏剧研究的全方位勃兴 ……… 279
1.《戏剧艺术》与21世纪莎剧演出研究主题的变迁 ……………… 281
2. 莎剧话剧批评:以林兆华的实验话剧与王晓鹰的
“中国式舞台意象”为例 ………………………………………… 291
3.“莎戏曲”争议:跨文化改编,还是“宰割式创新” ……………… 295
第七节 结语…………………………………………………………… 300

第六章 结论……………………………………………………………… 304

参考书目…………………………………………………………………… 319

跋…………………………………………………………………………… 344