夏济安译哲人随笔

1星价 ¥53.8 (6.9折)

2星价￥53.8 定价￥78.0

作者：(美)亨利·戴维·梭罗等

出版社：人民文学出版社

本类榜单：文学

分类：文学 > 外国随笔

暂无评论

图文详情

ISBN：9787020175796
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：184
出版时间：2023-01-01
条形码：9787020175796 ; 978-7-02-017579-6

本书特色

夏济安的译文纯以神遇，有些地方善解原意，在中文里着墨较多，以显其隐，且便读者，不免略近意译，但译文仍是上乘的，不见“西而不化”的痕迹。 ——著名作家、翻译家余光中当年偶读夏济安所译《名家散文选读》两卷，惊为翻译秘籍，如醉如痴；从此学而时习之，经年累月，闭目几可背诵十之八九。 ——著名作家董桥

内容简介

本书隶属“中国翻译家译丛”第四辑，由著名翻译家夏济安先生选编，收入了亨利·戴维·梭罗、本杰明·富兰克林、托马斯·杰斐逊、华盛顿·欧文、纳撒尼尔·霍桑、威廉·卡伦·布莱恩特、拉尔夫·沃尔多·爱默生、赫尔曼·梅尔维尔等名家之作。选篇内容涵盖了自然风景、哲理思辨、作家研究等诸方面，加有译者精心撰写的作家小传与详尽注释，生动地展现了活跃于十八至十九世纪的这一批作家文学创作与思想发展的脉络。夏济安先生的译文庄重优美、晓畅自然。

目次序乔纳森·爱德华兹飞蜘蛛本杰明·富兰克林蜉蝣美腿与丑腿托马斯·杰斐逊民主教育华盛顿·欧文作者自叙英国的农村生活西敏大寺威廉·卡伦·布莱恩特诗歌与我们的时代和国家的关系拉尔夫·沃尔多·爱默生论美纳撒尼尔·霍桑古屋杂忆亨利·戴维·梭罗禽兽为邻冬日漫步詹姆士·拉塞尔·洛威尔二百年前的新英格兰赫尔曼·梅尔维尔霍桑论

展开全部

作者简介

译者简介：夏济安（1916—1965），原名夏澍元，江苏吴县人。1940年毕业于上海光华大学英文系，先后任教于光华大学、西南联大、北京大学、香港新亚书院、台湾大学。1955年赴美进修。1956年在台北与吴鲁芹、刘守宜等创办《文学杂志》。1959年再度赴美，于华盛顿大学、加州伯克利大学任教并从事研究工作。代表作收入《夏济安选集》。他的译笔优美流畅，有古典风范。

本类五星书