古诗英译教程——以王维诗歌为例

**部分 边塞诗
**章 出征行军
1.1 从军行
1.2 陇西行
1.3 燕支行
第二章 剑拔弩张
2.1 使至塞上
2.2 出塞作
2.3 少年行四首
第三章 功高无赏
3.1 陇头吟
3.2 李陵咏
3.3 老将行
第二部分 田园诗
第四章 参禅悟道
4.1 赠焦道士
4.2 赠东岳焦炼师
4.3 过乘如禅师萧居士嵩丘兰若
第五章 做客田园
5.1 济州过赵叟家宴
5.2 韦给事山居
5.3 韦侍郎山居
第六章 归山隐居
6.1 纳凉
6.2 归嵩山作
6.3 过太乙观贾生房
第三部分 赠答诗
第七章 深情慰问
7.1 奉寄韦太守陟
7.2 寄荆州张丞相
7.3 酌酒与裴迪
第八章 隐居志趣
8.1 辋川闲居赠裴秀才迪
8.2 酬张少府
8.3 答张五弟
第九章 仕途之路
9.1 菩提寺禁裴迪来相看说逆贼等凝碧池上作音乐供奉人等举声便一时泪下私成口号诵示裴迪
9.2 献始兴公
9.3 和贾舍人早朝大明宫之作
第四部分 山水诗
第十章 野游登览
10.1 终南山
10.2 登河北城楼作
10.3 登裴秀才迪小台
第十一章 潺潺流水
11.1 青溪
11.2 汉江临泛
11.3 鸟鸣涧
第十二章 辋川胜景
12.1 鹿柴
12.2 栾家濑
12.3 辛夷坞
第五部分 咏物诗
第十三章 抒发情怀
13.1 相思
13.2 红牡丹
13.3 黄雀痴
第十四章 咏物赞歌
14.1 新秦郡松树歌
14.2 赋得清如玉壶冰
14.3 青雀歌
第十五章 禅意幽幽
15.1 文杏馆
15.2 左掖梨花
15.3 酬黎居士淅川作
第六部分 送别诗
第十六章 悲伤惜别
16.1 送元二使安西
16.2 临高台送黎拾遗
16.3 送别
第十七章 满怀希冀
17.1 送友人南归
17.2 山中送别
17.3 送綦毋潜落第还乡
第十八章 壮志未酬
18.1 别辋川别业
18.2 送魏郡李太守赴任
18.3 送刘司直赴安西