上海报刊的中国现代文学翻译与英文写作辑录(1937-1941)

目 錄 魯迅 《狂人日記（1）》（中英對照）.....................................003 《狂人日記（2）》（中英對照）.....................................007 《狂人日記（3）》（中英對照）.....................................010 《狂人日記（4）》（中英對照）.....................................014 《狂人日記（5）》（中英對照）.....................................017 《狂人日記（6）》（中英對照）.....................................020 《狂人日記（7）》（中英對照）.....................................022 《狂人日記（8）》（中英對照）.....................................026 《狂人日記（9）》（中英對照）.....................................029 《狂人日記（10）》（中英對照）...................................033 《魯迅：孔乙己》（中英對照）.......................................035 《魯迅：孔乙己（待續）》（中英對照） ......................042 《魯迅：孔乙己（續完）》（中英對照） ......................045 《阿 Q的夢》（《阿Q正傳》節選，中英對照）...........050 胡適 《我們對於美國民衆的期望》（中英對照） ..................055 林語堂 《我底國家與我底人民》（中英對照） ..........................063 《中國的人民》（中英對照）...........................................067 《中國的藝術》（中英對照）...........................................071 《生活的藝術》（中英對照）...........................................076 《中國的民族精神》（中英對照）...................................081 《現代文明的威脅：是歪曲的觀念，不是炸彈》 （中英對照）...............................................................084 丁玲 《孩子們》（中英對照）...................................................091 《孩子們（續）》（中英對照）.......................................093 郭沫若 《茵夢湖》（節選，中英對照）.......................................099 愛特迦?斯諾（Edgar Snow） 《關於〈西行漫記〉》（中英對照）...............................103 賽珍珠（Pearl S. Buck） 《戰爭完了後的中國》（中英對照）...............................115 謝頌羔 Doubt, Anxiety and Fear（英文） ........................................121 My Philosophy of Life（英文）.............................................123 Sorrow（英文）.....................................................................125 The Voice of the People（英文） .........................................127A Nation without MoralSense（英文）................................129 周庭楨 《乞丐辦學》（中英對照）...............................................133 嚴崇發 《自述》（英文）...............................................................137 The Sowers（英文） .............................................................139 張培基 ADream（英文）.................................................................143 Z.K.Zia Wang I-ting 《孟姜女》（中英對照）...................................................147 《孟姜女（續）》（中英對照）.......................................152 其他 《魯迅——中國革命文學底創造者》（中英對照） ......159 《現階段的中國文藝戰線》（中英對照） ......................165 《怎樣表示我們的思想》（中英對照） ..........................172 《發刊詞》（中文）...........................................................174 《辦報並不是容易事》（英文）.......................................175 附錄一 作家簡介...............................................................178 附錄二 刊物簡介...............................................................182 附錄三 存目文章...............................................................189 後 記 ...................................................................................191