鲁滨孙变形记:汉译文学改写现象研究

导 言
**节 “汉译文学研究”的名与实
第二节 方法：改写现象的内与外
**章 汉译鲁滨孙形象的文化改写与征用
**节 维新话语中的沈祖芬本
第二节 革命话语中的《大陆报》本
第三节 传统儒学话语中的“林译”本
第二章 以洋孝子孝女故事匡时卫道
**节 林译“孝友镜”系列改写中的伦理教化
第二节 从“天使”到“孝女”：《孝女耐儿传》与《老古玩店》
第三节 五四“铲伦常”论争之反思
第三章 汉译《简?爱》的通俗化改写
**节 周瘦鹃对《简?爱》的言情化改写及其言情观
第二节 伍光建对《简?爱》宗教叙事与隐喻的删节
第四章 评介中的改写：域外作家形象的流变与征用
**节 高尔基：从同路人到左翼文学运动的导师
第二节 普希金：从贵族到人民的诗人
第五章 译序跋中的改写：观念之流变
**节 译序跋中的“战争”观念
第二节 译序跋中的“革命”观念
第三节 译序跋中的“人”之观念
结 语
征引文献目录
后记