爱丽丝梦中冒险记(全2册)

爱丽丝梦中冒险记·爱丽丝漫游奇境记
［英］刘易斯·卡洛尔 著
李静滢 译 楔子 故事发生在一个金色的午后
我们悠闲地泛舟水上。
小手抓着桨，技艺实在不敢当。
胳膊不停挥，假装指引方向
却只是漫无方向地漂荡。 啊，三个调皮鬼！在这样一个时辰里，
面对如此梦幻般的天气，
屏住呼吸，要求讲一个轻松的故事
轻得连小小的羽毛都吹不起！
可是独自一人贫口薄舌
怎比得过三张巧嘴？ 霸道老大迫不及待地
宣布“开始——”
老二用更温柔的声音补充说
希望“情节要光怪陆离”——
每隔不到一分钟
性急老三就要插话称奇。 不一会儿，周围突然好安静，
奇境当中，他们在追逐
幻梦中的孩子，途中穿过
全新而又荒蛮的神奇国度，
他们与鸟兽友好交谈——
却又怀疑自己身在何处。 就这样，每当故事渐渐
汲干想象的源泉，
那疲惫的人低声建议
暂把话题搁置，“且听下回……”
“现在就是下回！”
欢快的声音响成一片。 奇境的故事就这样展开：
且听我们一段段，娓娓道来，
离奇的故事陆续铺排——
现在故事都已讲完，
我们向家的方向，一起返航，
夕阳下，一群快乐的小孩。 爱丽丝！请用一只温柔的手
接受这童稚的故事，
在记忆的神秘夹层
把童年的梦轻轻编织，
像圣徒从那遥远的地方
采撷的凋谢花枝。 **章 爱丽丝掉进兔子洞 爱丽丝和姐姐一块儿坐在河边，开始感到有些无聊，却又无事可做。她偷偷瞄了一两眼姐姐正在看的书，发现里面既没有图画，也没有对话。爱丽丝心想：“没有图画又没有对话的书有什么好看的呢？”
于是她开始自个儿琢磨起来。（因为天气太炎热，她觉得昏昏欲睡反应迟钝，所以要尽力去想。）费点力气起身去采摘几朵雏菊来做个花环，究竟是不是值得呢？突然，一只长着粉红色眼睛的白兔从她身边窜了过去。
这倒也没什么多不寻常的，就连听到那只兔子嚷着“天哪！天哪！来不及了”,爱丽丝也没觉得有多么反常。（事后她回想这情形时，才觉得自己当时本应该对此感到惊奇，可是当时她却觉得一切似乎都很自然。）那兔子接着从夹克兜里掏出一块怀表，看了看表，然后又继续跑，这时爱丽丝猛地起身跟了上去，因为她突然意识到，自己从来没见过穿着夹克的兔子，更没见过能从夹克里掏出怀表的兔子。爱丽丝满怀好奇，紧追其后，穿过了一片野地，刚好看到兔子从一处树篱下面的大洞里钻了进去。
紧接着，爱丽丝也跟着兔子钻了进去，压根儿就没想到，自己怎样才能再从这地方走出去。
这兔子洞就像一条隧道，笔直地往前延伸了一段，然后陡然朝下，爱丽丝都没来得及想怎样停下脚步，就发现自己似乎跌进了一口深井，在里面不停地往下掉。
也不知道是井太深，还是自己掉得太慢，总之她有足够的时间环顾四周，想接下来的一刻会发生什么事情。一开始，她试着往下看，想看清楚下面是什么样，却发现下面漆黑一片，什么也看不见。接下来她看着井壁，发现井壁上到处都是壁橱和书架，挂在钉子上的地图和图片随处可见。她顺手从经过的书架上取下一个罐子，标签上写着“橘子”。不过她非常失望地发现，罐子是空的。她不想把罐子扔下去，怕万一把下面的人砸死了。于是，她经过一个壁橱时想办法把罐子放了进去。
爱丽丝心想：“好吧，掉了这么久，我再也不怕从楼梯上滚下去了！家里人肯定会觉得我很勇敢吧！唉，就算是从屋顶上掉下来，我也不会觉得有什么好说的了！”（事实似乎确实如此。）
掉啊，掉啊，掉啊。掉了这么久，难道是掉进了无底洞吗？“我在想掉了这么久，该有多少英里我肯定是掉到靠近地心的什么地方了。让我想想：应该是在地下四千多英里——”（爱丽丝在学校里的时候，一知半解地学过些这方面的东西。这当然并不是什么炫耀知识的好机会，因为这里可没人听她说这些，不过这也算是一次不错的练习。）“对，是这么长，那我是在多少经度和纬度上呢？”（爱丽丝并不懂什么是经度，也不懂什么是纬度，她只是觉得这两个词说出来感觉不错。）
接着她又开始想了：“我会不会穿过地球从另一端掉出去呢？要是看到人们都头朝地倒着走路那就太有意思了！那应该是安蒂帕斯人吧？”（谢天谢地，这次幸亏没人听见，因为她用的词听起来不太对。）“不过，我肯定得问问他们，那个国家叫什么。夫人您好，请问这里是新西兰还是澳大利亚？”（她一边说一边鞠了个躬。想想看，在你从空中掉下来的时候行鞠躬礼，你觉得你能办得到吗？）“不过她肯定会觉得这小姑娘问这种问题真是无知！不，我永远都不会去问，或许我会看到这个国名就在什么地方写着呢。”
掉啊，掉啊，掉啊。爱丽丝无事可做了，于是又开始念叨：“我猜，黛娜今天晚上肯定会很想我的。”(黛娜是爱丽丝家的猫。)“希望他们在吃茶点的时间会记得喂它一碟牛奶！唉，宝贝黛娜啊，你要是在这儿就好了！恐怕这空中没有老鼠，不过你也许能抓到一只蝙蝠，你知道的，蝙蝠跟老鼠长得差不多。不过，猫吃蝙蝠吗？”爱丽丝这时觉得很困了，就接着喃喃自语道，“猫吃蝙蝠吗？猫吃蝙蝠吗？”时不时又像讲梦话似的说，“蝙蝠吃猫吗？”反正这些问题她都回答不了，问什么也就都无所谓了。她觉得自己要打瞌睡了，还梦见自己跟黛娜手牵着手地走着，并且很认真地对黛娜说：“黛娜，你现在告诉我真相吧。你吃不吃蝙蝠啊？”突然，“砰砰砰”几声响，她掉在了一堆木棍和干树叶上，终于掉到底了。
爱丽丝一点儿也没有受伤，不一会儿她就跳了起来。她抬头一看，头顶一片漆黑，眼前又是另一条长长的通道，而且还能看到那只白兔沿着通道往那边跑。兔子马上就要消失在视线外了，爱丽丝飞也似的追了上去，就在兔子转弯时刚好听到它说：“哎呀，我的耳朵啊我的胡子啊，现在太迟啦！” 爱丽丝转过角落时，离兔子已经很近了，结果却看不到兔子了。她发现自己跑进了一个长长的、低矮的大厅，大厅的天花板上吊着一排点亮的灯。
大厅四周有许多扇门，不过都锁了起来。爱丽丝从这个门走到那个门，每扇门都试了一试，却都打不开，*后只得沮丧地走到大厅中央，心想着，自己到底怎样才能再走出去呢。
突然，她发现了一张小小的桌子，只有三条腿，是用厚实的玻璃做的，桌上只有一把小小的金色钥匙。一开始，爱丽丝觉得钥匙可能是开大厅里某扇门的；但是，天哪，不是锁太大了，就是钥匙太小了，无论如何都开不了那些门。然而，在她转第二圈的时候，她发现了一个刚刚没注意的矮窗帘，窗帘后面有扇小门，大概十五英寸高。她用金钥匙试了试这门，结果喜出望外，钥匙就是开这扇门的。
爱丽丝打开门，发现里面有条小道，比老鼠洞大不了多少。她跪下身来，顺着小道往里看，里面是一个你能见到的*漂亮的花园。她真想从漆黑的大厅里面出去，到花园里四处逛逛，看看那片种着漂亮花朵的花坛，还有漂亮的喷泉，但她连头都钻不进去。可怜的爱丽丝心想：“就算头可以钻进去，肩膀进不去也不行啊。唉，真希望我能像单筒望远镜一样伸缩自如！如果知道怎么开始的话，我想应该能做到的。”因为刚刚发生了这么多稀奇古怪的事情，爱丽丝开始觉得，没有什么事情是不可能发生的。
但是一直在这扇小门边等也不是办法，所以她又回到桌子旁边，希望能在那儿再找到一把钥匙，或者至少能找到一本书，从中知道怎么才能把人变小。这次她发现桌子上放着一个小瓶子。（“之前它肯定不在这里。”爱丽丝说。）瓶颈上贴着一张纸条，上面精致醒目地写着几个精美的大字：“喝了我。”
上面写着“喝了我”，这真是好极了，但是聪明的小爱丽丝并不急于喝掉它。“我得先看看，看上面有没有写着‘毒’的字样。”这是因为她读过一些不错的小故事，都是关于遇到意外的孩子，有的是被烧伤，有的是被野兽吃掉，有的是遇到了其他不幸。所有这些都是因为，他们没有记住朋友教过他们的那些简单的知识，比如：手握着热拨火棒的时间太长，手会被烧伤；手指被刀划开很深，就会流血。爱丽丝从来都没有忘记，如果喝了标着‘毒’字的瓶子里的东西，那几乎可以肯定是要出麻烦的，只是时间早晚的问题。
不过，这瓶子上并没有标着‘毒’的字样，于是爱丽丝冒险尝了尝，居然发现味道还不错。（实际上，那是一种樱桃馅饼、蛋奶糕、烤火鸡、乳脂糖和热奶油面包的混合的味道。）她很快就喝完了瓶子里的东西。
“感觉真奇妙啊！”爱丽丝说道，“我肯定像单筒望远镜一样被收缩成小人了！”
事实的确如此：她现在只有十英寸高了。她兴高采烈，因为她想到自己现在的身体能够穿过那个小门进入漂亮的花园了。不过爱丽丝还是先等了几分钟，看看自己是不是还会再变小。想到这里，她不禁有点儿紧张了。她自言自语道：“我会不会像蜡烛那样，完全变没了啊，那我会变成什么样呢？”接着她又开始想象蜡烛烧完之后，火苗会是什么样子，因为她记得自己从没有见过这样的事情。
等了一会儿，她发现没再发生什么事，于是她决定马上到花园里去。可是，唉，可怜的爱丽丝！当她走到那小门旁边的时候，她才发觉自己居然忘记拿那把小金钥匙了。于是她返回到桌边去拿钥匙，结果发现自己现在不可能够得着钥匙了。爱丽丝只能透过玻璃桌面眼睁睁地看着钥匙。她竭尽全力地从一只桌脚往上攀爬，可是桌腿太滑了。她不停地尝试着爬上去，直到筋疲力尽。这可怜的小姑娘坐在地上哭了起来。
“好啦！这样哭是没用的！”爱丽丝有些严厉地对自己说，“你*好一分钟之内站起来！”她经常给自己一些不错的建议（尽管自己很少采纳），有时她甚至会严厉到把自己责骂得泪流满面。记得有一次她自己同自己打槌球，因为自己骗了自己，还试着给了自己一记耳光。这个小孩很喜欢自己装成两个人。可怜的爱丽丝心想，“现在一切都没用了，还装什么两个人呢？我小得连做一个像样的人都不够了！”
过了不一会儿，她发现桌底下有个小玻璃盒子，打开一看，里面是一块很小的蛋糕，上面用葡萄干镶着 “吃了我”的字样，非常漂亮。“好吧，我会吃了你的，”爱丽丝说，“如果你让我变大，我就能拿到钥匙；如果你让我变小，那我也能从门缝底下钻出去。所以不管怎么样，我都能到花园里去，那不管发生什么都没关系了！”
爱丽丝吃了一点点，就很紧张地问自己，“会怎样呢？会怎样呢？”她还把手放在自己的头顶，想感受一下自己到底是变大了还是变小了。奇怪的是，她发现自己还是原来那么大。其实，吃完蛋糕后不变大也不变小才是正常的，但是在爱丽丝身上已经发生了太多不正常的事，如果生活按照正常方式发展，反倒显得乏味无趣了。
于是她尽情吃了起来，很快就把蛋糕给吃光了