汉英翻译与中国文化译介传播

一 语言和思维与文化 语言是形象的象征符号，形象是语言代表的意义。语言的形成和使用与人类大脑的结构有着直接的关联。从人脑的物理构成来看，两个半脑分工不同，左半脑负责语言，其功能为语言思维；右半脑负责形象，其功能为形象思维。从语言形式来看，中西方语言形式的不同直接造成了两种语境下人们思维方式的不同，首先体现在文字书写方式上。中文文字的音、形、意的结合使得中国人长于形象思维，英语这种字母文字割裂了与形象的直接联系，表现为纯粹记录语言的符号，形成了西方人较强的语言思维。 研究表明，语言和思维存在着密切的关联。诸多西方学者也不同程度地表述了这一思想，黑格尔在《逻辑学》第二版的序言中对逻辑的对象——思维形式进行了讨论，认为思维形式首先表现和记载在人的语言里。中国学者强调语言与思维是外壳和内核的关系，认为思想的*高境界无法用语言来表达。《易经 · 系辞》认为“书不尽言，言不尽意。”可见语言作为一种符号，有其自身的局限性和有限性。庄子说“得意而忘言”，就是将意义从言辞的局限中释放出来。《庄子 · 秋水》记载，“可以言论者，物之粗也；可以意致者，物之精也。”老子《道德经》开篇的“道可道，非常道。名可名，非常名。”都是这种思想的不同形式的呈现。 语言和思维的内容根基于文化语境之中，是相关文化思想的具体表现。鉴于中西方文化迥然相异，语言形式和思维内涵也呈现出大相径庭的内容。从翻译的视角看，翻译的对象是具体的语言，但翻译的实质是语言背后的文化及该文化所体现的思维内涵。本质上讲，译者处理的并非文字，而是文化。文化元素如何在译文当中得到恰如其分的呈现，是译者和翻译研究者应该尤为关注的问题。