双语经典:假如给我三天光明

**章 我怀着忐忑之心动笔写自己的生平。一直以来，我都犹疑着不敢揭开笼罩在我童年时光上的那层如金色迷雾般的帷幕。撰写自传本就不易。加之童年久远，抚今追昔，当我试图梳理那时的记忆，发现已然分不清真实与想象。女性常借助想象描绘儿时的经历。一些我生命*初的岁月的零星回忆依然鲜活地闪现；但“余下的片段却是如同牢房里的阴影”。而且许多童年的悲喜已失其真味；许多童年教育中要紧的事件也已被淡忘在伟大发现的欣喜中。因此，为免冗长乏味，我只拣些*有趣、*重要的片段，简单说给你们听听。 1880 年6 月27 日，我出生于美国亚拉巴马州北部一个名叫塔斯坎比亚的小镇。 我的曾祖父卡斯珀.凯勒原是瑞士人，后来移居美国的马里兰州。无巧不成书——我的瑞士先祖里竟然有一人是苏黎世的首位聋哑老师，还就聋哑人教育写了本书。虽说国王的祖先中一定有奴隶，而奴隶的祖先中也一定有国王，但这真是造化弄人。 我的祖父，也就是卡斯珀.凯勒之子，买下了亚拉巴马州的大片土地，并定居下来。据说，他每年都要骑马从塔斯坎比亚前往费城购买农耕之所需，而我的姑姑就保留了许多他当时写的家信，信里栩栩如生地描述了他沿途之所见，读来非常有趣。 我的祖母凯勒是在独立战争中立下赫赫战功的拉法耶特将军的副官亚历山大.摩尔的女儿，还是早期弗吉尼亚州殖民总督亚历山大·斯波茨伍德的孙女。她也是独立战争南方将领罗伯特.李将军的远房表姐。