包邮修辞叙事学视角下的《米》英译策略研究

第1章 绪论 1.1 研究的原因、目的和意义 1.2 文献综述 1.2.1 《米》的研究现状综述 1.2.2 葛浩文翻译思想和实践研究的文献综述 1.2.3 应用叙事学理论进行小说翻译研究的文献综述 1.3 研究方法及本书结构 1.3.1 研究方法 1.3.2 本书结构 第2章 《米》中叙事视角的翻译 2.1 视角的定义和分类 2.2 《米》中的叙事视角 2.3 《米》中叙事视角的翻译 2.3.1 人物视角的翻译 2.3.2 叙事者视角的翻译 2.4 小结 第3章 《米》中叙事时间的翻译 3.1 《米》中的叙事时间 3.2 《米》中叙事时间的翻译 3.2.1 场景 3.2.2 停顿 3.2.3 概要 3.2.4 插叙 3.2.5 预叙 3.2.6 反复叙事 3.2.7 单一叙事 3.3 小结 第4章 《米》中叙事化修辞格的翻译 4.1 叙事化意象的翻译 4.1.1 意象的叙事意义 4.1.2 时间意象 4.1.3 事物意象 4.1.4 色彩意象 4.1.5 小结 4.2 比喻的翻译 4.2.1 比喻的叙事意义 4.2.2 明喻 4.2.3 借喻 4.2.4 暗喻 4.2.5 小结 第5章 结论 5.1 研究发现 5.2 研究启示 参考文献 附录A：翻译为现在时的“场景”的原文和译文 附录B：第二章中“插叙”的原文和译文 后记