被点燃的春天:传世风物诗:中英双语

Star 星星 Stars (Sara Teasdale) 星星 ( 萨拉·提斯黛尔 ) To the Evening Star (William Blake) 致昏星 ( 威廉·布莱克 ) Evening Star (Edgar Allan Poe) 昏星 ( 埃德加·爱伦·坡 ) …… Rain 雨 Spring Rain (Sara Teasdale) 春雨 ( 萨拉·提斯黛尔 ) The Fitful Alternations of The Rain (Percy Bysshe Shelley) 时断时续的雨 ( 珀西·比希·雪莱 ) Bells in the Rain (Elinor Wylie) 雨中的铃铛 ( 埃莉诺·怀利 ) …… Wind 风 Wind (Amy Lowell) 风 ( 艾米·洛威尔 ) Like Rain It Sounded till It Curved (Emily Dickinson) 听起来像雨声，直到它弯曲 ( 艾米莉·狄金森 ) How Lonesome the Wind Must Feel Nights (Emily Dickinson) 风在夜晚一定觉得无比孤独 ( 艾米莉·狄金森 ) …… Moon 月亮 The Moon Was but A Chin of Gold (Emily Dickinson) 月亮不过是一个金色的下颚 ( 艾米莉·狄金森 ) Song of the Moon (Claude McKay) 月之歌 ( 克劳德·麦凯 ) The Waning Moon (Percy Bysshe Shelley) 下弦月 ( 珀西·比希·雪莱 ) …… Water 流水 Spring Pools (Robert Frost) 春日的池塘 ( 罗伯特·弗罗斯特 ) To the River (Edgar Allan Poe) 致河流 ( 埃德加·爱伦·坡 ) The Lake (Edgar Allan Poe) 湖 ( 埃德加·爱伦·坡 ) …… Season 四季 From Spring Days to Winter (Oscar Wilde) 从春日到寒冬 ( 奥斯卡·王尔德 ) Azure and Gold (Amy Lowell) 蓝色和金色 ( 艾米·洛威尔 ) The Enkindled Spring (David Herbert Lawrence) 被点燃的春天 ( 戴维·赫伯特·劳伦斯 ) …… Plant 草木 In the Forest (Oscar Wilde) 森林里 ( 奥斯卡·王尔德 ) The Sound of Trees (Robert Frost) 树木的声音 ( 罗伯特·弗罗斯特 ) The Forest Reverie (Edgar Allan Poe) 森林遐想 ( 埃德加·爱伦·坡 ) …… Animal 动物 Fireflies in the Garden (Robert Frost) 花园里的萤火虫 ( 罗伯特·弗罗斯特 ) Butterfly (David Herbert Lawrence) 蝴蝶 ( 戴维·赫伯特·劳伦斯 ) Homing Swallows (Claude McKay) 归家的燕子 ( 克劳德·麦凯 ) …… City 城市 Symphony in Yellow (Oscar Wilde) 黄色交响乐 ( 奥斯卡·王尔德 ) Dawn in New York (Claude McKay) 纽约的黎明 ( 克劳德·麦凯 ) A Little Road Not Made of Man (Emily Dickinson) 一条并非人造的小路 ( 艾米莉·狄金森 ) …… Sea 大海 La Mer (Oscar Wilde) 海洋 ( 奥斯卡·王尔德 ) Ocean of Forms (Rabindranath Tagore) 有形海洋 ( 罗宾德拉纳特·泰戈尔 ) The Mystic Blue (David Herbert Lawrence) 神秘的蓝色 ( 戴维·赫伯特·劳伦斯 ) …… The Sound of the sea (Henry Wadsworth Longfellow) 海的声音 ( 亨利·华兹华斯·朗费罗 )