包邮英语财经新闻编译教程

**部分新闻编译理论篇 **单元财经新闻概述 一、财经新闻的定义 二、财经新闻的新特点 三、国内主流英语财经新闻报刊简介 四、国外主流英语财经新闻报刊简介 第二单元财经新闻标题 一、财经新闻标题的词汇特点 二、财经新闻标题的句法特点 三、财经新闻标题的修辞特点 四、财经新闻标题的语用特点 五、财经新闻标题的写作 六、财经新闻标题的翻译 七、翻译实践 第三单元财经新闻导语 一、财经新闻导语简介 二、财经新闻导语的种类及特点 三、财经新闻导语的写作 四、财经新闻导语的翻译 五、翻译实践 第四单元财经新闻正文 一、财经新闻结构概论 二、倒金字塔结构 三、其他新闻正文结构 四、翻译实践 第五单元财经新闻特稿 一、财经新闻特稿概述 二、特稿和消息的区别 三、财经特稿的要素 四、新闻特稿的翻译 五、翻译实践 第六单元财经新闻的消息源和引语 一、财经新闻消息源概述 二、财经新闻引语的分类 三、消息源的翻译 四、翻译实践 第七单元财经新闻翻译技巧——词汇篇 一、专有名词的翻译 二、数字的翻译 三、语境选词 四、翻译实践 第八单元翻译技巧——句法篇 一、长难句翻译 二、逆序翻译 三、意群重组 四、翻译实践 第二部分热点新闻实践篇 第九单元国际运输财经新闻翻译 一、新闻背景相关知识点 二、例句解析 三、篇章翻译 四、思政火花 五、翻译实践 第十单元民航业财经新闻翻译 一、新闻背景相关知识点 二、例句翻译 三、篇章翻译 四、思政火花 五、翻译实践 第十一单元股票债券新闻翻译 一、新闻背景相关知识点 二、例句解析 三、篇章翻译 四、思政火花 五、翻译实践 ……