包邮《诗经》之镜

绪论**节研究意义与思路第二节《诗经》西译史及研究综述**章译者身份和译本初探**节孙璋及其作品研究概况第二节副文本研究第三节译本结构第二章《诗经》西传史中的孙璋译本**节忠实的翻译准则第二节削弱《诗经》民歌特点的增译与减译第三节文化考量高于文学旨趣第三章经学大于诗学的阐释选择**节“诗”在孙璋译本中的隐匿第二节孙璋《诗经》阐释中的经学特质第三节孙璋对清初诗经学的继承与突破第四章《孔夫子的诗经》与孙璋对礼仪之争的反思**节孙璋笔下的神奇诞生故事第二节天=帝=上主的独特译名第三节困惑与辩护：孙璋对中国祭礼的态度第四节《诗经》与《圣经》对孙璋的交互影响结语参考文献附录一西方《诗经》翻译列表附录二《孔夫子的诗经》错漏表后记