土木类汉英词典检索策略优化探究

**章 绪论 1.1 选题缘由 1.2 选题理据 1.3 主要术语 1.4 本书研究的目标 1.5 本书构成 第二章 汉外专科词典研究与编纂回顾 2.1 汉外专科词典的发展 2.2 专科词典的分类 2.3 关于汉英双语专科词典检索的问题 2.4 本章小结 第三章 研究模型 3.1 术语学的研究视角 3.2 功能词典学 3.3 术语学与功能词典学的整合 3.4 词典用户研究 3.5 本章小结 第四章 用户调查的问卷研究 4.1 用户调查研究概述 4.2 双语专科词典的使用情境 4.3 汉英双语专科词典的拥有情况 4.4 双语专科词典词条检索 4.5 双语专科词典的使用 4.6 用户视角下的术语 4.7 本章小结 第五章 词典用户的术语识别能力 5.1 研究概要 5.2 研究概述 5.3 结果分析 5.4 讨论 5.5 研究启示 5.6 本章小结 第六章 原因分析 6.1 汉外专科词典中的汉语术语 6.2 汉语词汇的典型特征 6.3 使用汉外专科词典查词的情境分析 6.4 专门领域知识的缺乏 6.5 普通语文词典的使用习惯对专科词典使用的影响 6.6 本章小结 第七章 在线汉外专科词典的词条检索优化方案 7.1 研究主要发现 7.2 检索词非完整术语的解决方案 7.3 检索词中拼写错误问题的解决方案 7.4 专门领域知识欠缺的解决方案 7.5 非术语问题的解决方案 7.6 检索术语变体的方案 7.7 词条检索策略的建议 7.8 本章小结 第八章 结论 8.1 主要发现 8.2 研究启示 8.3 创新之处 8.4 研究局限 8.5 研究展望 参考文献 附录1 问卷测试题 附录2 词典用户的文内术语识别能力测试 附录3 事后多重比较数据