包邮1949年前汉译《共产党宣言》诠释经验研究

**章 理解与经验：1949年前汉译《共产党宣言》诠释经验研究综述 一 导言 二 研究基础 三 国外研究基础 四 研究展望 第二章 理解与方向：1949年前“消灭私有制”的汉译研究 一 导言：回到《宣言》中文语境中讨论“消灭私有制”的翻译 二 批判“私有”共识的达成：以1949年前的汉译业为中心 三 在理论和实践中从对“私有”到“私有制度”的批判 四 “消灭私有制”语句群汉译与实践的变化 第三章 理解与构建：1949年前“全世界无产者，联合起来”汉译研究 一 综述 二 汉译文本例举 三 “万国”与“世界”汉译关键词的分析 四 “劳动者”与“无产者”汉译的分析 五 团结与联合：从概念分析到理论探索 六 1949年前“全世界无产者，联合起来”汉译的展开 七 1949年前“全世界的无产者，联合起来”汉译诠释经验总结 第四章 理解与方法：1949年前汉译《共产党宣言》理解方法论探讨 一 马克思主义经典的中国化理解与传统 二 理解经典的原义 三 在实践中理解马克思主义经典 四 在实践的发展中不断深化经典的理解 第五章 理解与实践：从1949年前汉译《宣言》诠释经验到世界的改变 一 导论：“理解”问题的提出 二 马克思对“解释世界”的批判 三 实践作为统一的基础与中介 四 在实践中理解世界的目标 结语 理解与道路：中国式经典理解方法论的构建 参考文献 后记