改写与美的重建 《红楼梦》英译本对比研究(英文版)

Introduction Chapter One Cultural Differences in Translation 1.1 Translation and Culture 1.2 Cultural Differences Between Chinese and the West 1.3 Hong Lou Meng 1.4 Translation as Rewriting Chapter Two Beauty of Sound 2.1 Sound in Chinese Classical Literatures 2.2 Sound in Chinese and Anglophone Literatures 2.2.1 Tones and metre 2.2.2 Rhyme schemes in Chinese and English literatures 2.3 Sound and Meaning in Translation 2.4 Homophone Chapter Three Beauty of Form 3.1 Form and Meaning 3.2 The Chinese Writing Syste 3.3 Four-Character Struceuer ……