包邮西方儿童文学的中国化研究

绪论 **章中国化的步伐：西方儿童文学汉译历史的考察 **节　童年观念变迁与西方儿童文学的发生、发展 第二节　西方儿童文学经典的汉译与传播 第三节　从晚清到民国：两套丛书与西方儿童文学的翻译 第二章理论与现实：西方儿童文学中国化的可能性与现实性 **节 文学的他国化与西方儿童文学的中国化 第二节 中西文化碰撞与传统儿童文学的式微 第三节　启蒙视野与现代儿童文学的“被需求” 第四节　西方儿童文学中国化：建设新儿童文学的捷径 第三章　强化与遮蔽：西方儿童文学中国化的路径 **节　转译、重述、节译到还原：西方儿童文学中国化的面貌 第二节　政治意图的实现：未来国民的养成与豪杰译、科幻小说热 第三节　教育意旨的彰显：《馨儿就学记》等教育小说　 第四节　经典的选择与选择的经典：安徒生的译介与接受 第四章 生成与建设：西方儿童文学经典中国化与本土儿童文学的建构 **节 白话译介、本位儿童观和多元文体的参照 第二节 从传教士到文学大师：译者主体与译介姿态的转变 第三节 被引导和预设的原创：从《阿丽思漫游奇境记》到《阿丽思中国游记》 第五章 反顾与省思：西方儿童文学中国化的检讨 第二节　西方儿童文学经典的张力与中国现代儿童文学的现实走向 第三节　中国化与西方化：中国现代儿童文学的审美自觉 余　论 参考文献 后记