昆曲(汉英对照)

内容简介

本读本选取昆山腔、水磨调、折子戏、闺门旦、巾生、大面、小丑、《牡丹亭》、四功五法、穿关、砌末、曲笛、曲牌、南北合套、宫调、工尺谱、板眼等核心术语为知识节点，以趣味故事脚本形式深入浅出地阐释昆曲术语所承载的重要知识及文化观念。设定的主要人物小龙是一位喜欢非物质文化遗产的大学生。偶然的机会，他看到了昆曲选段。婉转的唱腔和典雅服饰让他耳目一新，于是他决定选修昆曲艺术这门选修课。上课之前，他去苏州昆剧院请教刘老师有关昆曲的基本常识。以《游园·惊梦》为导引，刘老师耐心地给他讲解了昆曲的历史由来、不同行当和角色，以及演员需掌握的“四功五法”基本功。刘老师对昆曲的“曲牌”、“工尺谱”等音乐知识做了深入浅出的解释，带他参观了服装道具，也观摩了三出《牡丹亭》的折子戏。学习和观摩让小龙对昆曲有了基本认识，对他在新学期学习这门课程提供了很大帮助。