- ISBN：9787117365420
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 开本：16开
- 页数：224
- 出版时间：2024-07-01
- 条形码：9787117365420 ; 978-7-117-36542-0
本书特色
本书深入探究《备急千金要方》译介学理论与实践，促进中医文化海外传播，有助于海外读者更好地理解中医药知识。 1.选题为国内首创，国内无相似选题的著作出版2.研究内容为中医典籍及其翻译，具有较高的学术价值3.反映《千金要方》海内外传播及其影响力4.食疗名物词与古丝绸之路沿线国家及内容相关
内容简介
以研究SabineWilms翻译的孙思邈《备急千金要方》英译本《VeneratingtheRoot》等著作及其译者为主要内容，以中医典籍文献的特点、古典文献研究方法为原则，对中医典籍的文本翻译进行研究与评价，包括译者的译内和译外评价，从而总结中医典籍翻译原则，进而指导翻译实践。书中包函的实践部分为食疗名物词译释实践，既能突显创新性（国内目前并无类似图书出版），也有相对较高的学术研究价值。主要内容分为理论与实践两部分，理论主要是对英译本翻译研究与评价，实践部分是以理论为指导下的以食疗名物词为范例开展的翻译实践，具体如下：1.孙思邈《备急千金要方》的海外传播概述2.中国古典文献特点及其对译者的影响3.《备急千金要方》英译本及文本翻译研究与评价4.海外译者的译介特色及对于译者译内和译外行为研究与评价5.基于《备急千金要方》翻译评价理论指导下的食疗名物词译释实践。
目录
作者简介
曲倩倩，女，1981年2月4日出生，硕士研究生，副教授，陕西中医药大学硕士研究生导师。现任世界中医药联合会翻译分会理事。工作至今先后参编专著、医学词典等编著6部，发表CSCD论文2篇，CSCD E 2篇，其他核心10余篇。目前主持在研教育部人文社科青年项目1项,主持在研陕西省社科项目1项，主持结题陕西省社科基金1项，主持结题西安市社科项目1项。主要研究方向：中医翻译与传播。
-
中国针灸学概要(精装)
¥5.1¥19.0 -
舌诊图谱:观舌知健康
¥13.9¥39.8 -
黄帝内经鉴赏辞典(文通版)
¥11.8¥28.0 -
内外伤辨惑论-局方发挥
¥2.5¥5.0 -
直到最后一课 生与死的学习
¥21.8¥59.0 -
外科急救常识图解
¥1.7¥4.0 -
小儿推拿秘旨
¥3.3¥9.0 -
本草纲目
¥22.8¥76.0 -
中医诊断全书
¥17.7¥59.0 -
脉因证治
¥6.5¥13.0 -
中医入门必背歌诀
¥13.3¥38.0 -
常见急救常识图解
¥1.7¥4.0 -
神农本草经 本草三家合注
¥17.4¥58.0 -
伤寒论 注解伤寒论-杏林传习十三经
¥9.6¥32.0 -
黄帝内经素问
¥22.5¥30.0 -
格致余论
¥3.0¥6.0 -
(一八三五-一九三五)-博济医院百年
¥21.0¥70.0 -
中医入门
¥7.5¥10.0 -
内证观察笔记:真图本中医解剖学纲目
¥29.9¥46.0 -
医方集解
¥8.7¥29.0
