包邮国家形象外译融通及可接受性研究

1星价 ¥38.1 (5.9折)

2星价￥38.1 定价￥65.0

作者：曾剑平

出版社：中译出版社

本类榜单：政治军事

分类：政治军事 > 政治 > 政治理论

暂无评论

图文详情

ISBN：9787500180142
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：308
出版时间：2024-11-01
条形码：9787500180142 ; 978-7-5001-8014-2

本书特色

1)本书是国家社科规划课题研究成果，获良好等级。 2)学术观点新：认为翻译可接受性是评判翻译成功与否的关键因素。翻译可接受性涉及言内和言外因素。言内因素是构成语言可接受性的基本语言要素，言外因素则包括价值观念和意识形态等文化因素。翻译可接受性是相对的，而不是固定不变的，它会随时代和社会发展而有所变化，也会因读者的认知水平而异。 3)研究内容新：系统地研究国家形象外译融通及可接受性，试图构建融通中外话语体系的外宣翻译可接受性综合评价体系，在国内外学术界还属首次。研究内容全面，既涉及翻译可接受性的语言本体研究，也涉及影响翻译可接受性的言外因素研究。研究的翻译策略不止是全译策略，还包括变译策略。而《习近平谈治国理政》的英译评价更是学者们很少触及的研究课题。 4)研究视角新：立足于受众意识，从跨学科视角研究国家形象外宣翻译融通策略及可接受性，既有宏观视野，也有微观研究，理论建构与个案研究相辅相成，相得益彰，做到理论与实践相结合。 5)研究方法多样：不仅采用了常用的文献研究法和跨学科研究法，而且还采用了问卷调查法和比较研究法。多种方法并用，使研究的结论更具逻辑性和说服力。

内容简介

本书系统地研究国家形象外译融通及可接受性，试图构建融通中外话语体系的外宣翻译可接受性综合评价体系，具体内容包括翻译与国家形象建构、外译原则、外宣翻译要考虑的言外因素及信息过滤、外译融通策略、文化翻译、《习近平谈治国理政》的翻译策略和外宣翻译可接受性综合评价体系。研究视角新，既有宏观视野，也有微观研究，理论建构与个案研究相辅相成，相得益彰，做到理论与实践相结合。

目录 **章导论..................................................................... 1 1.1 研究背景............................................................................... 1 1.2 研究意义............................................................................... 4 1.2.1 学术价值 ............................................................................ 4 1.2.2 应用价值 ............................................................................ 5 1.3 研究思路和方法 ......................................................................... 5 1.4 创新之处............................................................................... 6 第二章关键术语界定.................................................... 8 2.1 国家形象............................................................................ 8 2.2 外宣与外宣翻译 ....................................................................... 11 2.2.1 外宣................................................................................ 11 2.2.2 外宣翻译

展开全部