包邮文化传播视域下的中德文学交流史

绪言： 中德文学交流史研究的新思路 **编 德语世界的中国形象 丝绸之国与希望之乡——中世纪德国文学中的中国形象探析 异域光环下的骑士与女英雄国度——德国巴洛克文学中的中国形象 百年汉学与中国形象——纪念德国专业汉学建立一百周年（1909—2009） 德国图书市场上的中国形象 第二编 中国文化在德语世界的传播 礼仪之争与《中华帝国全志》对中国典籍与文学的译介 “赵氏孤儿”故事在18世纪德语世界的传播与改编 《好逑传》早期西文译本初探 图兰朵公主的中国之路——席勒与中国文学关系再探讨 歌德笔下的“中国女诗人” 歌德的“中国之旅”与“世界文学”之创生 《老子》译介与老子形象在德国的变迁 赋魅与除魅——德布林在《王伦三跃》中对东方宗教世界的建构 克拉朋特的中国情结与《灰阑记》 从流亡到“寻求真理之路”——布莱希特笔下的“老子出关” 布莱希特的《六首中国诗》与“传播真理的计谋” 布莱希特的中国榜样与《四川好人》的侨易之旅 第三编 德语文学在中国的传播 “名哲”还是“诗伯”？——晚清学人视野中歌德形象的变迁 歌德诗歌的复译与民国译者对新诗的探索——徐志摩《征译诗启》背后的新旧诗之争 作为精神资源的歌德学——文学革命和抗日救亡背景下的歌德研究 参考文献 致谢