包邮在山东的花园里

本书特色

这部小说从初次出版至2024年翻译为中文，正好100年。重读这本书，我们依然能感受到西方友华人士对传统中国的同情、理解和欣赏，依然能从这部作品中看到百年前的中国人对这片土地深沉的情怀。

★中央编译出版社新系列：“世界儒学译丛：国外山东印象”

★独特视角：作者露易丝·乔丹·米恩，一位19世纪末游历东方的美国作家，以其亲身经历和细腻笔触，为我们展现了一个真实而充满魅力的中国。

★文化碰撞：书中描绘了东西方文化的碰撞与融合，展现了不同文化背景下人们的理解和包容，引人深思。

★历史画卷：小说以宏大的历史背景为依托，展现了清末民初中国社会的变迁，以及不同阶层人们的生活图景，具有浓厚的历史价值。

★真挚情感：书中不仅有家国情怀，更有真挚的爱情、友情和亲情，感人至深。

★百年经典：从1924年首次出版，到2025年中文版问世，这部作品历经百年沉淀，依然散发着迷人的魅力。

内容简介

二十世纪初左右，美国人汤姆·德鲁性格直率、真诚，尽管在美国摸爬滚打了二十八年，但在许多方面，仍保持着一颗童心。他一直认为美国是*好的国家，是唯一适合他这种人生活的国家，也是唯一值得骄傲的祖国。然而现在，他听从父亲的命令，为了做生意，坐上船前往中国山东，在路上他总是想起在坎布里奇上大学时认识的中国男孩尤祺。德鲁不知道的是，在山东，他见到了尤家人，但等来的却是尤祺的坟墓……在山东生活期间，他还爱上了尤家的雅玲，遇上了许许多多震撼人心的人和事，让他从心底里喜欢上了这个国家。

相关资料

在茫茫的大海上，汤姆·德鲁忽然想起了尤祺。这绝不是偶然间一闪而过的念头，而是一股突然而又强烈的记忆，仿佛心灵的一次重击。那记忆如此生动，宛如幻象，但汤姆并非一个沉溺于幻想的人。这是他从未经历过的全新体验。他性格直率、真诚，尽管在美国摸爬滚打了二十八年，但在许多方面，仍保持着一颗童心。他很少幻想，也不轻易感伤。他一直认为美国是全球（或者说是全宇宙）*好的国家，是唯一适合他这种人生活的国家，也是唯一值得骄傲的祖国。他遇到过一些非常优秀的人，但不幸的是，他们出生在大西洋彼岸、伍兹湖以北或佛罗里达州以南，这让他感到非常遗憾。在哈佛期间，尤其是在战场上，他遇到过很多这样的人。若非与他们相识，并与一些人相知颇深，他绝不会相信那些天生没有美国国籍和血统优势的人，竟然能有这么高的修养，但是他们的确如此。
尽管如此，汤姆并没有与他们建立亲密的关系——这不是他的作风。他有自己的偏见，也不觉得有必要与他们亲近。他在美国同胞中有许多朋友，这些人才是他的菜。他向来“一视同仁”。或许，这是他*突出的品质。对他来说，这种对待他人始终如一的方式，不仅是一种根深蒂固的本能，更是一种积极、有意识的选择：几乎成了一种职业，一项原则。他欣赏威尔弗雷德·布朗、彼得·伯克利和迪克·汤恩等人，但从未与他们成为朋友。在哈佛，即使是那些从入学到毕业一直同班的外国同学，在他眼中始终是外国人、局外人。这种隔阂的主要原因在他，而不是他们。他不太关注班上美国人之外的人；但在战场上，情况就不同了。当你“冲锋陷阵”全力投入战斗时，你会不由自主地想要了解身边的战友如何冲锋陷阵、如何直面可怕的炮火，甚至如何牺牲——这种记忆刻骨铭心。在军营生活中，你会自然而然地注意到其他一些重要的事情：他们如何忍受泥泞和虫咬，以何种心态适应长期食用牛肉罐头，又如何面对食物匮乏的困境。这些人的特质会持续存在，深深地刻入脑海，难以磨灭。尽管他对许多盟友评价很高，在他们身上发现了不少优点，并且也毫不避讳地承认这一点，但是他没有与其中的任何一个人建立持久的亲密关系。同样，如果要找原因的话，问题还是出在他身上，而不是他们。虽然他们中有不少人赢得了他的喜爱和尊重，但是他对他们更多的还是深深的遗憾：他们不能像他一样是美国人。当然，这不是他们的错，而是他们的不幸：他们的出生地决定了这一切。
汤姆是个彻头彻尾的美国人，对祖国忠贞不贰。他的爱国主义毫不矫揉造作，它并不“灼热”，而是坚定而质朴，更像是一种义务，而不仅仅是一种情感。他乐于见到星条旗在动荡的欧洲上空飘扬，但还不至于因此而激动得哽咽。他不喜欢这场战争，对此直言不讳，却也毫无怨言。就像几年前他经常在印刷品上，对高卢战争发表同样的评论。在法国和佛兰德斯，在阿尔贡森林，他坚定而又愉快地投身战斗，就像他之前曾为“整个高卢分裂”尽过绵薄之力一样。
汤姆对祖国感到“无比自豪”。这种自豪感远远超过了他全部有意识的情感。在他的人生中，迄今为止他只发自内心地爱过一个人，那就是他的母亲。除了对母亲的爱，他只是偶尔对内蒂·沃克产生过一丝情感波动。汤姆·德鲁并不是个多愁善感的人。

在茫茫的大海上，汤姆·德鲁忽然想起了尤祺。这绝不是偶然间一闪而过的念头，而是一股突然而又强烈的记忆，仿佛心灵的一次重击。那记忆如此生动，宛如幻象，但汤姆并非一个沉溺于幻想的人。这是他从未经历过的全新体验。他性格直率、真诚，尽管在美国摸爬滚打了二十八年，但在许多方面，仍保持着一颗童心。他很少幻想，也不轻易感伤。他一直认为美国是全球（或者说是全宇宙）*好的国家，是唯一适合他这种人生活的国家，也是唯一值得骄傲的祖国。他遇到过一些非常优秀的人，但不幸的是，他们出生在大西洋彼岸、伍兹湖以北或佛罗里达州以南，这让他感到非常遗憾。在哈佛期间，尤其是在战场上，他遇到过很多这样的人。若非与他们相识，并与一些人相知颇深，他绝不会相信那些天生没有美国国籍和血统优势的人，竟然能有这么高的修养，但是他们的确如此。

尽管如此，汤姆并没有与他们建立亲密的关系——这不是他的作风。他有自己的偏见，也不觉得有必要与他们亲近。他在美国同胞中有许多朋友，这些人才是他的菜。他向来“一视同仁”。或许，这是他*突出的品质。对他来说，这种对待他人始终如一的方式，不仅是一种根深蒂固的本能，更是一种积极、有意识的选择：几乎成了一种职业，一项原则。他欣赏威尔弗雷德·布朗、彼得·伯克利和迪克·汤恩等人，但从未与他们成为朋友。在哈佛，即使是那些从入学到毕业一直同班的外国同学，在他眼中始终是外国人、局外人。这种隔阂的主要原因在他，而不是他们。他不太关注班上美国人之外的人；但在战场上，情况就不同了。当你“冲锋陷阵”全力投入战斗时，你会不由自主地想要了解身边的战友如何冲锋陷阵、如何直面可怕的炮火，甚至如何牺牲——这种记忆刻骨铭心。在军营生活中，你会自然而然地注意到其他一些重要的事情：他们如何忍受泥泞和虫咬，以何种心态适应长期食用牛肉罐头，又如何面对食物匮乏的困境。这些人的特质会持续存在，深深地刻入脑海，难以磨灭。尽管他对许多盟友评价很高，在他们身上发现了不少优点，并且也毫不避讳地承认这一点，但是他没有与其中的任何一个人建立持久的亲密关系。同样，如果要找原因的话，问题还是出在他身上，而不是他们。虽然他们中有不少人赢得了他的喜爱和尊重，但是他对他们更多的还是深深的遗憾：他们不能像他一样是美国人。当然，这不是他们的错，而是他们的不幸：他们的出生地决定了这一切。

汤姆是个彻头彻尾的美国人，对祖国忠贞不贰。他的爱国主义毫不矫揉造作，它并不“灼热”，而是坚定而质朴，更像是一种义务，而不仅仅是一种情感。他乐于见到星条旗在动荡的欧洲上空飘扬，但还不至于因此而激动得哽咽。他不喜欢这场战争，对此直言不讳，却也毫无怨言。就像几年前他经常在印刷品上，对高卢战争发表同样的评论。在法国和佛兰德斯，在阿尔贡森林，他坚定而又愉快地投身战斗，就像他之前曾为“整个高卢分裂”尽过绵薄之力一样。

汤姆对祖国感到“无比自豪”。这种自豪感远远超过了他全部有意识的情感。在他的人生中，迄今为止他只发自内心地爱过一个人，那就是他的母亲。除了对母亲的爱，他只是偶尔对内蒂·沃克产生过一丝情感波动。汤姆·德鲁并不是个多愁善感的人。

然而，奇怪的是，他在这个时刻偏偏想起了尤祺。更奇怪的是，这个念头竟然挥之不去。他和尤祺是在坎布里奇成为朋友的。那时他上大四，尤祺上大一，正是*渴望友谊的时候。但是他除了一时的好心，对这个中国男孩没有任何兴趣，也从未想过与他成为朋友。而且，这个黄皮肤新生对他的感激之情没完没了，絮絮叨叨，让他不胜其烦，甚至有些反感。他确信自从和尤祺分别以来，就再也没有想起过这个中国男孩。即使当他听到父亲出乎意料的决定——要他去中国待一两年时，他也没有想起尤祺，只是流露出毫不掩饰的厌恶，心里连声咒骂。而现在，他却想起了尤祺，甚至比在哈佛时还要思念。他想知道尤祺有哪些家人。大学期间，他从未想过这个问题；在他看来，中国人就是中国人，没有什么差异。他在哈佛时，觉得日本人和中国人看来都一样，毕竟他们对他没什么用，比英国人、法国人和德国人还要没用。可他现在竟然要去中国！真倒霉！一两个小时前，乘务员告诉他行程已经过半。如果他在中国碰到尤祺，那就有意思了。当然，这不太可能。汤姆·德鲁关于中国的想象和了解很模糊，但他知道那个国家很大。他也知道自己要去中国一个叫山东的地方，名字很难发音，不过那里出产丝绸，就像《查理的姑妈》中巴西出产坚果一样。他很清楚自己为什么要去山东，也知道父亲希望他去了之后做什么。他还知道，战争爆发之前和之后，山东深深地陷入国际风波之中。只要读过纽约的报纸，就不会不知道这些。汤姆不是个书呆子，他只是喜欢关于蝴蝶的书，也热衷于阅读纽约的报纸。他不知道尤祺来自中国的什么地方，也从来没问过，或许来自香港吧。汤姆认为，大多数中国人都生活在香港。

作者简介

路易丝·乔丹·米恩（Louise Jordan Miln，1864-1933），美国作家，著有几部关于中国的浪漫小说。她曾于19世纪末到达上海演出《哈姆雷特》等维多利亚时代受欢迎的剧作。由于这次上海巡演的经历，露易丝·乔丹的写作中涉及中国的作品有很多。直到二十世纪中叶，她的《灯会》《沈氏夫妇》等都还是英语世界值得推荐的中国主题小说。早在1896年，露易丝·乔丹就出版了《一个西方艺人的东方印象》，记述她巡演过程中在印度、缅甸、中国和日本的经历见闻。这一次的异域之旅让露易丝·乔丹爱上了东方，并由此开始迷恋地学习东方文化，尤其对于中华文明推崇备至。