包邮国际商贸合同的解析与翻译

第·一章.合同概论 ......................... 1
第·一节合同的定义和作用 .................. 1
第二节合同的原则 ..................... 3
第三节合同的效力 ..................... 6
第四节书面合同的功能 ................... 9

第二章.合同的形成........................ 12
第·一节事前调查 ....................... 12
一、 市场调查 ...................... 12
二、 信用调查 ...................... 12
三、 法律调查 ...................... 13
第二节合同的形成过程 ................... 13
一、 询盘 ......................... 14
二、 报盘 ......................... 14
三、 还盘 ......................... 15
四、 接受 ......................... 16

第三章.合同的分类........................ 17
第·一节呈现形式 ....................... 17
第二节地理范围 ....................... 17
第三节语种 ......................... 18
第四节职责范围 ....................... 19
第五节上下层级和包容关系 ................. 19
第六节承包形式与投资方式 ................. 20
第七节合同的形式 ..................... 21
第八节国别和标的、交易形式 ................ 23
一、 英国的合同分类 ................... 24
二、 日本的合同分类 ................... 24
三、 中国的合同分类 ................... 25
第九节合同的独立性和地位 ................. 29

第四章.合同的内容、结构与格式 ................ 31
第·一节合同的内容 ..................... 31
第二节合同的结构 ..................... 34
一、 开头板块 ...................... 34
二、 正文板块 ...................... 35
三、 结尾板块 ...................... 36
第三节货物买卖合同的结构与格式 ............. 37
一、 正规合同格式 .................... 38
二、 信函格式的合同——意向函 ............. 49
三、 订单式合同 ..................... 66

第五章.合同的谈判与编写 .................... 68
第·一节合同谈判 ....................... 68
一、 合同谈判的内容 ................... 69
二、 合同谈判的形式 ................... 74
三、 合同谈判的注意事项................. 75
第二节合同的编写 ..................... 78
一、 合同编写的方式 ................... 78
二、 合同编写的法律准备................. 79
三、 合同编写的基本注意事项 .............. 83

第六章.合同编写与翻译实务................... 87
第·一节合同构件的位置安排 ................. 87
第二节合同编写与翻译实例 ................. 90
一、 开头板块 ...................... 91
二、 正文板块之主要条款................. 96
三、 正文板块之一般条款................ 113
四、 结尾板块 ..................... 114
第三节一般条款汇编 ................... 118

参考文献............................. 156
编后语.............................. 159
附录.合同常用词语和表达方式 ................ 161