包邮考研英语(一)真题手译本 2026(全2册)

本书特色

手译本可谓是考研界备受欢迎的辅导资料，很多考研教师以及考研成功的学姐、学长都曾用过。真题的参考价值不言而喻，远高于市面上的各种模拟题，刷模拟题不如多次精读一篇考研英语真题。手译本就是让学生精读、精翻、精做英语真题，吃透真题文章中的每一个单词、每一个语法点、每一个长难句。

阅读和翻译题型的分值在考研英语中占比很高，其重要性不言而喻，为此《考研英语（一）真题手译本》收录了2014年到2025年考研英语（一）的阅读真题和翻译真题文章，对每篇文章进行专业、仔细的校对。

手译本在内文的排版方面也格外贴心，行间距、字号、字体还原实考试卷，超大空间留白，考生可写译文、写笔记；段落、句子用序号标记，考生可找到每句和每段的关联；设置单词及短语提示，考生可摆脱边翻译、边查词典的恶性循环，不用担心翻译的思绪被打断。对于答案部分，本书提供高质量的参考译文以及内容详细的试题解析，翻译文章还提供全文的逐句译文解析，让考生不仅可以提高翻译能力，还可以更好地掌握阅读和翻译答题技巧，提高阅读和翻译水平。考生可扫描封底、扉页或内文二维码，也可登录封底的网址获取手译本答案。

此外，考生可扫描封底“领取120h精品课 宝藏小程序及更多福利”二维码，领取120小时的新东方考研全科精品课，还可以根据自己的需求通过新东方研词、新东方真题解析、新东方在线复试调剂、新东方公开课四个小程序备考或准备之后的复试。

内容简介

考研英语“手译”，就是逐词、逐句翻译考研英语历年真题的文章，在这个过程中，考生不仅可以逐渐掌握文中的词汇、语法，分析长难句，还能从文章结构、行文脉络、命题角度等方面进行归纳和总结。考研英语手译本给考研学生，尤其是基础薄弱的学生，提供了一种新型的学习方法：学生充分利用考研英语真题中的文章材料，查找文章中的生词，分析文章中的语法、句子结构，进而进行精读，并动笔翻译。

为满足考研学生对“手译”这种新型学习方法的需求，新东方考研英语教师王江涛和李智勇老师倾心打造《考研英语（一）真题手译本》。本书收录2014~2025年的考研英语（一）阅读和翻译真题文章，按照考研英语历年真题，对每篇文章进行专业、仔细的校对。阅读和翻译文章单独成册，更加方便读者使用。文章按照“一句一段”的排版方式，并在每句下方留出足够的空白，让考生自己动手翻译并做题，从而达到深层次学习的目的。对于答案部分，本书提供高质量的参考译文以及内容详细的试题解析。翻译部分包含全文的逐句译文解析。考生可扫描封底、扉页或内文的二维码，或登录封底的网址获取手译本答案。

前言

做事欲成，无非六个字——“取势、明道、优术”。
英语作为考研初试必考科目，很大程度上决定考研成败，这就是“势”。英语基础不好的考生要顺势而为，而非逆势而动。不少考生英语基础薄弱，且认为自己的专业和英语无关，故此情绪上十分抵触，称“如果没有英语，就有更多时间来复习专业课了”，这种想法就是所谓的“逆势而动”。英语是当今世界主要的国际通用语言之一，也是世界上*广泛使用的语言之一，故此需要承认英语作为媒介语言的重要性。所谓“顺势而为”，即要知道此为大势所趋，然后要端正态度，这才是良好的初心。<p>做事欲成，无非六个字——“取势、明道、优术”。</p> <p>英语作为考研初试必考科目，很大程度上决定考研成败，这就是“势”。英语基础不好的考生要顺势而为，而非逆势而动。不少考生英语基础薄弱，且认为自己的专业和英语无关，故此情绪上十分抵触，称“如果没有英语，就有更多时间来复习专业课了”，这种想法就是所谓的“逆势而动”。英语是当今世界主要的国际通用语言之一，也是世界上*广泛使用的语言之一，故此需要承认英语作为媒介语言的重要性。所谓“顺势而为”，即要知道此为大势所趋，然后要端正态度，这才是良好的初心。</p> <p>“明道”即掌握学习规律。考研英语中，阅读所占分值为40分，写作所占分值为：英语（一）30分，英语（二）25分。另外，翻译在英语（一）中分值所占比重为10%，在英语（二）中分值所占比重为15%，比起阅读或写作，翻译所占的分值比例较低，加之其有一定的难度，因此很多考生萌生了“抓大放小”的想法，正是“视之不甚惜，如弃草芥……今日舍一分，明日舍一分，然后得一夕安寝，起视考卷，分数尽失矣” 。因此，在读写译几个部分都获得较高分数，才是取胜之道。阅读和翻译具有共性，都旨在检验考生的逻辑“解码”能力。前者偏向于宏观和微观逻辑的“解码”能力，后者更偏重微观“编码”能力及语言转换能力。词汇和语法作为阅读和翻译的基础，重要性是毋庸置疑的，没有此基础，定位方法和语言转换则无从谈起，遑论厘清逻辑？</p> <p>基础薄弱的考生想要在一定时间内大幅提升自己的英语水平，需要熟悉词汇在不同语境下的含义。而想要扎实掌握文本中词汇的语境意义，*有效的方式之一就是对一定量的考研英语真题进行全文翻译，也就是“手译”。事实上，近些年越来越多的考生意识到了手译这种方法的必要性，但多数同学极难坚持做好，正所谓“行百里者半九十”。妨碍考研学子坚持全文翻译的巨大障碍之一在于数量惊人的生词，试想如果每一篇文章中的生词数超过总词数的30%，那么查阅量之大，令基础薄弱者心生退意，即便勉力为之也难以持久。笔者与业界前辈、德艺双馨的王江涛老师聊起此话题时，我们一致认为应该帮助考生解决这个问题，故我们萌生了合著这本书的想法，并对方法形成了一致意见。</p> <p>所谓“优术”，就是要在操作过程中，有正确的学习方法。考研英语阅读和翻译真题是*好的习得文本，这毋庸置疑。通常，考生在准备过程中习惯把生词的意思标注在每个单词的下面，认真的考生会把词汇的所有词性和词义都记下来，这样做有诸多缺点。首先，效率低下。生词愈多，愈是如此。其次，妨碍记忆。文本反复多次阅读，词汇才能记牢，但考生如果把单词的词义标注在单词下面，会下意识地看汉语词义，如此，单词谈何记牢？再者，有碍观瞻。标满生词的一篇文章，乍一看已经让人敬而远之了，更难产生反复精读的欲望。有学生提出可以把词汇记在专门的本子上，不但抄写时能记忆，还能随时拿出来复习。这一点，我持保留意见。绝大多数同学没有时间或者没有耐心做这件机械性的工作，基础薄弱者更是如此。另外，有学生说，单词的词性和词义那么多，如果真题考查熟词僻义，岂不令人抓狂？然而，真相是文章对绝大多数词汇的考查皆为熟词熟义。“欲望越大，得到越少，甚至一无所获”，记单词含义尤其如此。因此，专注于词汇的语境意义才是更有效的且符合学习逻辑的科学方法。</p> <p>本书把阅读和翻译全文中的每一个句子中生词（或短语）的语境意义标注在对应的右侧，这极大地降低了考生的时间成本，也极大地减少了考生面对单词的诸多词义时无法取舍的困难。同时，考生在反复阅读的过程中，可以遮挡右侧的单词及短语提示，根据上下文来回忆或联想词义，如此可以提升学习效率，有利于广大考生在备考过程中更快地完成文本的阅读和翻译。</p> <p>在“优术”的层面，需要进一步指出本书的适合人群和使用方法。</p> <p>**，本书适用于不同的学习群体。基础扎实的考生集中翻译15篇到20篇的文本，翻译30篇则效果更佳，之后就可以有取舍地进行段落或长难句的翻译。基础薄弱者则需要进行至少20篇到30篇的全文翻译，翻译50篇则效果更佳。第二，本书适用于不同的学习阶段。如果考生动手较早，就从较早年份开始；如果准备开始较晚，则建议集中学习近五年的文本。此外，翻译文本的全文翻译，建议结合阅读部分一并进行，前期以练习阅读文本为主，基础打牢后，翻译文本部分就可以适当加量。</p> <p>*后，谈谈本书的具体使用方法。考生要牢记一个原则：质大于量。如果考生还没有解决一篇文章的词汇问题，即便进行了全文翻译，也不要开始下一篇。盲目追求“量”，只会让问题堆积更多。因此，我提出精读文章的三个原则：无生词，无难句，无疑点。做到了这三点，再开始读下一篇文章。</p> <p>“阅读 手译”分五步走：**步，做题（如生词数超过30%，则先不必做题）；第二步，通读全文并纠错（基础薄弱者则建议在不看单词及短语提示的前提下先通读全文，然后再看提示，大致形成印象之后，再遮挡单词及短语提示进行翻译）；第三步，全文翻译（或重点段落翻译，或重点句子翻译）；第四步，分析错题；第五步，遮挡单词及短语提示并多次精读文章。这里要说明一点，不要急于记单词的拼写，只需认识即可。在文本翻译过程中，考生如遇到困难，可扫描内文或封底二维码下载本书附赠的PDF版答案，其中包含了全文翻译和试题解析。翻译部分包含全文的逐句译文解析。</p> <p>建议广大考生以五篇文章为单位，完成文章精读。五篇文章做到“三无原则”，即“无生词，无难句，无疑点”，再开始其他五篇的精读。具体操作，建议考生参考下面的周计划学习表：</p> <p> </p> <table> <tbody> <tr> <td width="78"> <p>周一</p> </td> <td width="78"> <p>周二</p> </td> <td width="78"> <p>周三</p> </td> <td width="78"> <p>周四</p> </td> <td width="78"> <p>周五</p> </td> <td width="78"> <p>周六</p> </td> <td width="78"> <p>周日</p> </td> </tr> <tr> <td width="78"> <p>T1</p> </td> <td width="78"> <p>T2</p> </td> <td width="78"> <p>T3</p> </td> <td width="78"> <p>复习</p> </td> <td width="78"> <p>T4</p> </td> <td width="78"> <p>T5</p> </td> <td width="78"> <p>复习</p> </td> </tr> <tr> <td width="78"> <p> </p> </td> <td width="78"> <p>T1</p> </td> <td width="78"> <p>T2</p> </td> <td width="78"> <p>T1~T3</p> </td> <td width="78"> <p>T3</p> </td> <td width="78"> <p>T4</p> </td> <td width="78"> <p>T3~T5</p> </td> </tr> </tbody> </table> <p> </p> <p>注：T代表Text。如一周内五篇文章没有做到“三无原则”，则需多花几天。</p> <p>本书从形成想法到落实，一年有半；标注词汇的语境意义，工作量极大；再对文章进行翻译和试题解析，工作量更是超乎想象。2020年，我因新冠疫情肆虐，好几个月足不出户，反倒是成就了本书雏形，之后反复修改勘误，*终于今年成书。写书期间，腰椎劳损，一度坐卧艰难，好在一路坚持下来，本书即将付梓，十分欣喜！盼望本书能够为广大学子提供助力，成为广大考生学习之路的基石！</p> <p> 李智勇</p>

作者简介

王江涛
新东方考研英语写作主讲，新东方20周年功勋教师。北京外国语大学英语语言文学学士，北京大学硕士，曾担任中国政府代表团高级翻译出访欧美。拥有20多年考研写作教学经验，多次成功命中考研英语（一）/（二）大小作文，已指导无数学子斩获考研英语高分。代表作有《考研英语高分写作》《考研英语高分写作素材大全》《十天搞定考研词汇：便携版/乱序版/配套默写本》《考研英语高分写作字帖》系列等。
公众号/微博/抖音/视频号：王江涛老师

李智勇
北京新东方优秀教师，语言学及应用语言学硕士，教学经验丰富。讲授科目包括考研英语及考博英语阅读、写作和翻译等。在多年教学过程中总结出了“五篇进阶”加“五步精读”的阅读特训方法，让阅读过程成为有理论、有步骤、可量化、可执行的科学体系，帮助广大考生提升逻辑能力和解题能力。

王江涛

新东方考研英语写作主讲，新东方20周年功勋教师。北京外国语大学英语语言文学学士，北京大学硕士，曾担任中国政府代表团高级翻译出访欧美。拥有20多年考研写作教学经验，多次成功命中考研英语（一）/（二）大小作文，已指导无数学子斩获考研英语高分。代表作有《考研英语高分写作》《考研英语高分写作素材大全》《十天搞定考研词汇：便携版/乱序版/配套默写本》《考研英语高分写作字帖》系列等。

公众号/微博/抖音/视频号：王江涛老师

李智勇

北京新东方优秀教师，语言学及应用语言学硕士，教学经验丰富。讲授科目包括考研英语及考博英语阅读、写作和翻译等。在多年教学过程中总结出了“五篇进阶”加“五步精读”的阅读特训方法，让阅读过程成为有理论、有步骤、可量化、可执行的科学体系，帮助广大考生提升逻辑能力和解题能力。

微博：鲤叔-李智勇xdf